Talk:立花夕月

关于立花夕月的昵称ユヅ的中文翻译

目前已知有三种翻译，按出现时间排序为：

• 夕月（东立实体书）
• 柚子（翻翻电子版）
• 小夕（动画）

首先我的观点是：在选择中文翻译时，“柚子”的优先度是高于另外两个的。 理由如下：

1. 从正确性的角度来说并没有错，日语中的柚子发音为ゆず（yuzu），而ユヅ转写成平假名为ゆづ，虽然不是同一个假名，但づ和ず的发音是相同的，所以将ユヅ翻译成“柚子”是合理的。
2. 漫画作者桐丘さな多次将立花夕月与柚子进行结合，比如在这条推特和这条推特中。
3. 在漫画《昭和处女御伽话》单行本第一卷结尾的创作秘闻中，她也谈及“想要和前代的女主角（即立花夕月）有联系，所以采取了柑橘系的命名”，说明ユヅ这一昵称也属于柑橘系的名字。

• 

  漫画原文
• 

  汉化组版本

综上所述，我建议各位编辑在选择立花夕月的昵称时请优先选择“柚子”。--ChurchEChan（讨论） 2021年12月31日 (五) 10:52 (CST)