討論:椋木七津

關於譯名

關於我為什麼要掛{{暂定标题}}這個模板，在萌百上被翻譯為「椋木七津」，但在某大媽之家是被翻譯為「椋木奈奈子」，如果條目標題必須寫中文名，那麼在確定好中文名字之前，先暫用一下日文名，把這個模板掛一陣子 方寶で——す 2021年7月10日 (六) 21:27 (CST)

@Fangbao233 我認為可以與中文維基保持一致，使用「椋木Nanatsu」作為條目名，日文名稱留作重新導向。——この不審者は小鞠こまりです 2021年7月10日 (六) 21:47 (CST)

剛剛又有人把標題改回椋木七津了 ——方寶で——す 2021年7月10日 (六) 22:03 (CST)

對,我幹的.為什麼要說"又"?

"椋木七津"這個名字更加常用.tsu這個發音好像打不出"子"這個字."奈奈子"一般發音是nanako吧.

--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2021年7月10日 (六) 22:05 (CST)

大媽之家是這樣翻譯的連結 ——方寶で——す 2021年7月10日 (六) 22:08 (CST)

我看了您發了連結,"奈奈子"似乎是漢化組給出的翻譯.也許可以和漢化組確認一下?

PS:分號是加粗,冒號是縮進.

--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2021年7月10日 (六) 22:14 (CST)

@Fangbao233 應該是基於站內條目命名指引中的「常用稱呼優先原則」進行的修改，以搜尋引擎顯示的結果來看，目前在中國大陸是「掠木七津」比較常見，若有其他較常用譯名，可以考慮創建重新導向。——この不審者は小鞠こまりです 2021年7月10日 (六) 22:16 (CST)

還有一種譯法我在研究越谷夏海的名字的時候發現的，把名字拆成「椋木」「な」「なつ」，還能翻譯成「椋木奈夏」——方寶で——す 2021年7月10日 (六) 22:20 (CST)

啊哈.不過現在來看,"七津"這個譯名更常用吧.先這樣吧,{{暫定標題}}的模板可以先保留.--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2021年7月10日 (六) 22:22 (CST)

---

和漢化組確認了一下,對方說"奈奈子"這個翻譯,是隨便翻的,是空耳.--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2021年7月10日 (六) 23:33 (CST)

---

這或許是個歷史遺留問題。我注意到@弗霖凯在Special:diff/5037884/5037957中刪除了{{暫定標題}}，而據我推測原因正是上文所說「奈奈子是隨便翻的」，但這並不構成當前標題合適的理由。我認為，使用「椋木七津」作為標題未必合適。於萌娘百科:條目命名指引，它既不符合官方名稱優先原則（「官方」（B漫）譯名是「椋木菜夏」），也不符合常用稱呼優先原則（其實這個與其他的都不常用）。我覺得「椋木ななつ」或「椋木Nanatsu」或許是更好的選擇，畢竟前者毫無爭議，後者是維基百科的用法，也沒什麼爭議。鑑於目前存在爭議，我就不擅自改名了。--from wang31,到處隨便玩玩的萌新>>討論 2023年12月3日 (日) 22:43 (CST)