討論:桐間紗路

關於瞳色

紗路的瞳色在Koi的彩色插畫中出現過多種版本的顏色，應該如何進行確定？--緒方智繪里擔當·尖鋒 - Producer cont@ct - 2017年4月11日 (二) 18:06 (CST)

把「|瞳色=」去掉，換成「|多種瞳色=」，在這裏添加瞳色。--Ikemen（討論） 2017年4月11日 (二) 18:21 (CST)

@Caibeyan關於紗路的羅馬字轉寫，我的看法是「翻譯」和「注音」要分開。

翻譯應尊重作者的設定，即應該採用「Syaro」，所有直接使用西文字符的部分都應該用這個拼寫。

但是對日語原文注音，只是幫助讀者了解一段文字的讀音，是一種工具，這種工具脫離作者的設定而存在。目前萌百的現狀是多採用平文式羅馬字，因此我建議在對日語字符的直接注音部分繼續採用該規則，即使用「Sharo」。

類似的問題，在心愛（Cocoa/Kokoa）、摩卡（Mocha/Moka）、映月（Elu/Eru）和提比（Tippy/Tippii）也存在。Syaro的一個特殊之處在於它剛好滿足訓令式羅馬字的規則，但我認為這是一個巧合，對於其他三個例子而言「翻譯」很明顯只是作者自己的規則。

——Sirogohan（討論） 2022年4月3日 (日) 22:03 (CST)

(＋)帶條件同意 誠然，平文式羅馬字（或者按我剛才的說法，赫本式羅馬字）如您所說，更容易發音。但我剛才主要的擔心來自：

實際上羅馬化對非拉丁字母的文字都可以算「注音」，因此說訓令式羅馬字的「Syaro」不是注音顯然是不妥的（雖然對一般英語使用者的確不容易從該注音方式接近正確發音）
官方給出的「Syaro」是翻譯還是注音？如果確有證據表明「Syaro」為官方注音（區分方法也很簡單，如果名字在前就是翻譯，名字在後就是注音），使用「Sharo」可能會與萌娘百科現行的「名從主人」原則相矛盾。不過，在爭取廣泛意見後，「名從主人」原則也不是必須堅守的。

感謝您對本條目及相關現象的關注。--HMS GlowwormTalk 2022年4月3日 (日) 22:28 (CST)

我並不是說「Syaro」不是注音，我是說注音的功能是幫助讀者了解原文讀音，所以注音的使用並沒有什麼「名從主人」的限制，可以也最好採用既有的、成體系的標準。而萌百的約定俗成的現狀，就是廣泛採用平文式羅馬字作為注音方案。

至於「Syaro」滿足訓令式羅馬字規則，我在上面也說了我認為這只是個巧合，本作其他一些角色就不滿足訓令式的規則。而我之所以在這個問題上很堅持，也是因為如果紗路按照你的方式改動後，上文提到的四個條目就會變得非常難處理。——Sirogohan（討論） 2022年4月3日 (日) 22:41 (CST)

(＋)同意的確如您所說，「名從主人」沒有明確包含「注音隨主人」，再加上您說的四個條目的連鎖問題，這麼看來，在萌娘百科有相關規定變動前，您的做法的確是最合適的做法。--HMS GlowwormTalk 2022年4月3日 (日) 23:02 (CST)

好的，感謝討論！——Sirogohan（討論） 2022年4月3日 (日) 23:17 (CST)