Talk:桐间纱路

关于瞳色

纱路的瞳色在Koi的彩色插画中出现过多种版本的颜色，应该如何进行确定？--緒方智絵里担当・尖锋 - Producer cont@ct - 2017年4月11日 (二) 18:06 (CST)

把“|瞳色=”去掉，换成“|多种瞳色=”，在这里添加瞳色。--Ikemen（讨论） 2017年4月11日 (二) 18:21 (CST)

@Caibeyan关于纱路的罗马字转写，我的看法是“翻译”和“注音”要分开。

翻译应尊重作者的设定，即应该采用“Syaro”，所有直接使用西文字符的部分都应该用这个拼写。

但是对日语原文注音，只是帮助读者了解一段文字的读音，是一种工具，这种工具脱离作者的设定而存在。目前萌百的现状是多采用平文式罗马字，因此我建议在对日语字符的直接注音部分继续采用该规则，即使用“Sharo”。

类似的问题，在心爱（Cocoa/Kokoa）、摩卡（Mocha/Moka）、映月（Elu/Eru）和提比（Tippy/Tippii）也存在。Syaro的一个特殊之处在于它刚好满足训令式罗马字的规则，但我认为这是一个巧合，对于其他三个例子而言“翻译”很明显只是作者自己的规则。

——Sirogohan（讨论） 2022年4月3日 (日) 22:03 (CST)

(＋)带条件同意 诚然，平文式罗马字（或者按我刚才的说法，赫本式罗马字）如您所说，更容易发音。但我刚才主要的担心来自：

实际上罗马化对非拉丁字母的文字都可以算“注音”，因此说训令式罗马字的“Syaro”不是注音显然是不妥的（虽然对一般英语使用者的确不容易从该注音方式接近正确发音）
官方给出的“Syaro”是翻译还是注音？如果确有证据表明“Syaro”为官方注音（区分方法也很简单，如果名字在前就是翻译，名字在后就是注音），使用“Sharo”可能会与萌娘百科现行的“名从主人”原则相矛盾。不过，在争取广泛意见后，“名从主人”原则也不是必须坚守的。

感谢您对本条目及相关现象的关注。--HMS GlowwormTalk 2022年4月3日 (日) 22:28 (CST)

我并不是说“Syaro”不是注音，我是说注音的功能是帮助读者了解原文读音，所以注音的使用并没有什么“名从主人”的限制，可以也最好采用既有的、成体系的标准。而萌百的约定俗成的现状，就是广泛采用平文式罗马字作为注音方案。

至于“Syaro”满足训令式罗马字规则，我在上面也说了我认为这只是个巧合，本作其他一些角色就不满足训令式的规则。而我之所以在这个问题上很坚持，也是因为如果纱路按照你的方式改动后，上文提到的四个条目就会变得非常难处理。——Sirogohan（讨论） 2022年4月3日 (日) 22:41 (CST)

(＋)同意的确如您所说，“名从主人”没有明确包含“注音随主人”，再加上您说的四个条目的连锁问题，这么看来，在萌娘百科有相关规定变动前，您的做法的确是最合适的做法。--HMS GlowwormTalk 2022年4月3日 (日) 23:02 (CST)

好的，感谢讨论！——Sirogohan（讨论） 2022年4月3日 (日) 23:17 (CST)