討論:朝霞的漸強音符

關於曲名的個人看法

@泡泡糖公主 是這樣的，條目的標題以及YOU宅在歌詞譯文部分對「朝焼けのクレッシェンド」的譯法為「朝霞的漸進符號」，不過「クレッシェンド」（Crescendo）這個詞更確切的意思應為（音樂上的）漸強力度記號，在樂譜上常見的標記方法是cresc.，或者是開口向右的大於號，此外它還有引申義「逐漸增強的喧鬧聲」、「最大強度」、「頂點」、「高潮」。其實對於組合名「クレシェンド ブルー」（Crescendo Blue）的翻譯「漸強之藍」，個人認為對Crescendo的譯法是比較確切的，此外本曲含有該詞的歌詞「朝焼けは高鳴りへのクレッシェンド」中「高鳴り」可以是聲響的大聲，也可以是心情的激動，Crescendo如果譯成「漸強符號」形容兩種狀態似乎也比較合理。所以是否需要考慮一下修改標題的譯法，比如改為「朝霞的漸強符號」？當然也有一個問題，就是這樣的譯名就是如果單看標題不看歌詞和內容，會有些不容易理解，所以個人也還是在考慮之中ORZ --Plkm160（討論） 2019年7月16日 (二) 00:05 (CST)
官方已確定譯名，討論暫時擱置。