討論:安藝真鈴

關於本條目命名

我留意到@知辄而咎把安藝真鈴的頁面移動到至安芸真鈴，故思考：「角色本名安芸真鈴，其中姓氏『安芸』在中文的使用環境下應否譯為『安藝（yi4）』，還是寫作『安芸（yun2）』呢？」我認為應譯作「安藝」，以下是支持個人論點的兩個論據。

1. 「芸」字在日語中的意思是「通過培訓獲得的特殊技能和技能」[1]。「藝」在中文的意思包括「才能，技能，技術」[2]，「芸」在中文的意思則是「油菜」、「芸香樹」、「除掉雜草」等意思[3]。「芸」字在日語中的意思比中文的「芸」更接近「藝」，可見日語中的「芸」應對應中文中的「藝」字。

2. 姓氏「安芸」是起源於日本的「高知縣安芸郡·安芸市」[4]和古代的「安芸國造」[5]，即是「安芸郡」和「安芸市」在中文分別被稱為「安藝郡」和「安藝市」，「安芸國造」則是「安藝國」的國造（日本古代的一個官職名稱）。既然姓氏「安芸」的起源在中文中被寫作「安藝」，姓氏「安芸」自然也應譯作「安藝」。

故此，我打算把安芸真鈴的頁面重新移動到至安藝真鈴，因為安藝真鈴更符合中文的使用習慣。--Gaogaohong（討論） 2021年12月31日 (五) 22:18 (CST)