討論:孤島驚魂6

關於作品譯名中的空格

向育碧官方求證所得回復的截圖

@弗霖凯，Sytus，绿毛控：注意到了關於本條目名稱「孤島驚魂6」中，漢字和數字之間是否存在空格的爭議。

我對這個問題很感興趣，因此直接在 育碧官網的客服平台 提交了一份提問，並且在初步的網絡溝通後，很快收到了對方的正式郵件回復。 郵件的截圖見此：[1]見右側，其中「So****」是我的育碧賬戶名稱，「Ubi-V****」是當時接待我的客服。

簡單來說，育碧官方在回覆中明確指出：「經相關團隊確認，數字與文字之間是沒有空格的，即：《孤島驚魂6》。」

至於部分遊戲商城中作品譯名內存在空格的原因，我的猜測是排版——通常情況下，漢字與西文/阿拉伯數字之間要留出一點間距才比較好看。Word等專業的文檔排版軟件會自動留出一個空隙，但是網頁排版通常沒有這種選項，因此重視排版的編者會直接手動加一個空格。（知乎上有類似討論：[2]。）當然，這裏可以是空格，可以是 ，也可以是html的一個padding。但無論如何，它只是一個排版元素，該空格不應該被視為作品名稱中的一個字符。這就好比官網用的顏色和字號不應視為作品名稱設定的一部分一樣。

綜上所述，既然 萌娘百科:條目命名 規定了在不使用特殊符號的前提下，應考慮「官方名稱優先原則」，我在此建議去除本條目中漢字與數字的空格，即：移動條目至 孤島驚魂6。當然，條目正文中是否效仿官網增加美化排版的空格，那就全憑各位編者的意願了。

除此之外，也建議重新考證《戰地風雲 2》等作品的條目名稱是否應該添加空格的問題。我不清楚官方的答案是怎樣的，但本案至少說明了一個問題——遊戲商城中作品名稱的呈現方式不一定是判斷作品正式名稱中存在什麼字符的合理依據。

——Sirogohan（討論） 2021年12月3日 (五) 23:53 (CST)

 讚 對您在此問題上的態度和做法表示讚賞和學習。(＋)支持 根據官方答覆移動至無空格標題。同時(▲)附議對其他帶空格標題的作品進行類似的重新考察。——C8H17OH（討論） 2021年12月3日 (五) 23:58 (CST)

@Sirogohan 類似問題我將進行核查，這是一個比較特殊的問題，可能會花一些時間。以免會有追問警告問題，我先做出回答，我不認為我的操作有什麼問題。

非常感謝您提供的資料，這也解決了我長久以來的一個疑問。——★Sytus～（Talk） 2021年12月4日 (六) 00:19 (CST)

您在您當時掌握的信息下，所做出的操作是合理的。我不會質疑您的操作。——Sirogohan（討論） 2021年12月4日 (六) 00:23 (CST)

事實上我個人也認為上述情況中添加空格大多是排版需要，而不是作品名稱裏面真的有空格。(＋)支持重新檢討。—— Eric Liu _{創造は生命（留言）} 2021年12月4日 (六) 00:33 (CST)

@Sirogohan U:弗霖凱因為三次元問題暫時無法上站，我幫他傳達意見。

原句：「您能去發郵件求證,是好事.不過為了避免後面再有看到官網內容就移動的情況,同時保證後來者能看到圖片內容,最好把圖片傳到站內.」同時他認為，其他條目暫時不要動，能看到空格繼續保留，除非得到官方解答。

我已經向EA發送郵件確認《戰地風雲 5》的譯名問題，同時考察此情況是否具有普遍性。我認為，在未得到官方解答的情況下，依照發售平台的信息進行編輯依舊是合理依據，畢竟，該信息也是由官方提供。空格作為排版因素這一思考方向我暫且保留意見，不對不熟悉的方向做出見解，希望能看到相關編輯者對此問題的討論。——★Sytus～（Talk） 2021年12月4日 (六) 09:46 (CST)

(：)回應 已按照建議上傳圖片並附在了本串串首。另外，(＋)贊同「其他條目暫時不要動」的措施。——Sirogohan（討論） 2021年12月4日 (六) 11:28 (CST)

抱歉,上午有點事.@Sirogohan，Sytus辛苦二位.--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2021年12月4日 (六) 13:07 (CST)