2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
讨论:孤岛惊魂6
跳转到导航
跳转到搜索
关于作品译名中的空格
@弗霖凯，Sytus，绿毛控：注意到了关于本条目名称“孤岛惊魂6”中，汉字和数字之间是否存在空格的争议。
我对这个问题很感兴趣，因此直接在 育碧官网的客服平台 提交了一份提问，并且在初步的网络沟通后，很快收到了对方的正式邮件回复。
邮件的截图见此：[1]见右侧，其中“So****”是我的育碧账户名称，“Ubi-V****”是当时接待我的客服。
简单来说，育碧官方在回复中明确指出：“经相关团队确认，数字与文字之间是没有空格的，即：《孤岛惊魂6》。”
至于部分游戏商城中作品译名内存在空格的原因，我的猜测是排版——通常情况下，汉字与西文/阿拉伯数字之间要留出一点间距才比较好看。Word等专业的文档排版软件会自动留出一个空隙，但是网页排版通常没有这种选项，因此重视排版的编者会直接手动加一个空格。（知乎上有类似讨论：[2]。）当然，这里可以是空格，可以是 ，也可以是html的一个padding。但无论如何，它只是一个排版元素，该空格不应该被视为作品名称中的一个字符。这就好比官网用的颜色和字号不应视为作品名称设定的一部分一样。
综上所述，既然 萌娘百科:条目命名 规定了在不使用特殊符号的前提下，应考虑“官方名称优先原则”，我在此建议去除本条目中汉字与数字的空格，即：移动条目至 孤岛惊魂6。当然，条目正文中是否效仿官网增加美化排版的空格，那就全凭各位编者的意愿了。
除此之外，也建议重新考证《战地风云 2》等作品的条目名称是否应该添加空格的问题。我不清楚官方的答案是怎样的，但本案至少说明了一个问题——游戏商城中作品名称的呈现方式不一定是判断作品正式名称中存在什么字符的合理依据。
——Sirogohan（讨论） 2021年12月3日 (五) 23:53 (CST)
赞 对您在此问题上的态度和做法表示赞赏和学习。(＋)支持 根据官方答复移动至无空格标题。同时(▲)附议对其他带空格标题的作品进行类似的重新考察。——C8H17OH（讨论） 2021年12月3日 (五) 23:58 (CST)- @Sirogohan 类似问题我将进行核查，这是一个比较特殊的问题，可能会花一些时间。以免会有追问警告问题，我先做出回答，我不认为我的操作有什么问题。
- 非常感谢您提供的资料，这也解决了我长久以来的一个疑问。——★Sytus～（Talk） 2021年12月4日 (六) 00:19 (CST)
- 事实上我个人也认为上述情况中添加空格大多是排版需要，而不是作品名称里面真的有空格。(＋)支持重新检讨。—— Eric Liu 创造は生命（留言） 2021年12月4日 (六) 00:33 (CST)
- @Sirogohan U:弗霖凯因为三次元问题暂时无法上站，我帮他传达意见。
- 原句：“您能去发邮件求证,是好事.不过为了避免后面再有看到官网内容就移动的情况,同时保证后来者能看到图片内容,最好把图片传到站内.”同时他认为，其他条目暂时不要动，能看到空格继续保留，除非得到官方解答。
- 我已经向EA发送邮件确认《战地风云 5》的译名问题，同时考察此情况是否具有普遍性。我认为，在未得到官方解答的情况下，依照发售平台的信息进行编辑依旧是合理依据，毕竟，该信息也是由官方提供。空格作为排版因素这一思考方向我暂且保留意见，不对不熟悉的方向做出见解，希望能看到相关编辑者对此问题的讨论。——★Sytus～（Talk） 2021年12月4日 (六) 09:46 (CST)
- 抱歉,上午有点事.@Sirogohan，Sytus辛苦二位.--饥饿之声-弗霖凯（讨论） 2021年12月4日 (六) 13:07 (CST)