討論:向陽素描

關於CAST表中「校長先生」一項

在TV動畫的CAST表中，有如下一項：

• 校長先生：チョー

我個人建議翻譯成：

• 校長先生：長

理由如下：

• 譯作「老師」顯然不合適，中文中很少用到「校長老師」這種說法；
• 直接刪除「先生」不合適，這一詞有尊敬的意味，直接刪除顯然丟失了這一層含義。
• 直接保留是沒有問題的：
  • 中文中的「先生」是有「老師」含義的，同時也可以是對知識分子的敬稱，例如「楊絳先生」。上述兩個義項在現代漢語詞典中分別排列「先生」詞條的第1、2位；
  • 以「對男子的通稱」這一含義考慮「校長先生」一詞也完全沒有問題；
  • 作為例子，趙玉皎先生翻譯的《窗邊的小豆豆》一書中，「校長先生」就被翻譯成了「校長先生」。

以上是我的觀點。@秦时百科团吧75--Ceba（討論） 2021年1月11日 (一) 00:57 (CST)

@Ceba

• 一旦向陽這裏開了這個先例，只怕萌百所有地方的校長先生也都要跟着改了……
• 我認為中文語境的「校長」一詞本身已經帶有了尊敬的意味了，所以不需要再添加個先生/老師。比如說「劉老師好！張老師好！校長好！副校長好！」。
• 中文語境本身也不像日本幾乎時刻都要加個敬稱，而且如上「校長」一詞本身已經帶有尊敬意味了。
  • 另外考慮原語境，「吉野屋先生」的先生和「校長先生」的先生是一回事，都是下級（學生）對上級。所以絕不考慮對男子的通稱的可能性，否則就要翻成吉野屋女士了。
• 楊絳先生知道。《窗邊的小豆豆》確實沒聽過……聲優沒意見。--751984871（討論·貢獻） 2021年1月12日 (二) 09:54 (CST)

@秦时百科团吧75

• 《向陽素描》中對校長先生的翻譯並不會對其他地方產生影響。這裏的「校長先生」是類似於名字一樣的專有名詞，而不是一個通稱。
• 我並不認為「校長」一詞帶有尊敬的意味，這應該只是一個職位的稱呼。按照我自己的經驗的話……在學校不管是校長還是各種主任，學生都會喊「老師好」，很少見到喊「校長好」的（
• 嘛，翻譯這個事情其實還是比較仁者見仁智者見智的……對於中文中有相似意思的日語漢字詞，我還是傾向於保留，而不是替換為中文常用詞……（比如「學生會長」不應該被替換成「學生會主席」）

--Ceba（討論） 2021年1月12日 (二) 10:43 (CST)

• 很多片子都有校長先生，只不過有些是表記校長、有些是校長先生。向陽這裏表記校長先生和吉野屋先生等對應，（和只表記校長、吉野屋相比）顯得更親切、與主角們走得更近。我理解就是類似於「店長san」之類的通稱。
• 那只是不認得校長長啥樣而已。上幼兒園時我還會叫園長好。（
• 學生會長這個並不會引起歧義。主要是先生有歧義，而且漢語語境加上先生小姐女士反而是更不親切、感覺與主角們遠了。--751984871（討論·貢獻） 2021年1月12日 (二) 11:20 (CST)

• 就我個人來說，我認識校長但也還會叫「老師好」，可能是個體差異（
• 我覺着先生並不會引起什麼歧義，不管用哪個義項都是可以說通的。另外，我覺的不能把這個完全當作中文語境，考慮到字幕之類的環境下，校長先生其實也是很親切的。
• 還是之前《窗邊的小豆豆》的例子，我小學時在讀這一本書的時候，也並沒有感到「校長先生」這個稱呼有疏遠之類的……
• 嘛，可能需要了解一下社群的意見……

--Ceba（討論） 2021年1月12日 (二) 11:38 (CST)