PLATONIC GIRL

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ろこる

歌曲名稱

PLATONIC GIRL 柏拉圖女孩

於2018年6月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

GUMI & みきとP

P主

みきとP

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	燃える欲望よ　あたしに触れるな 燃燒的欲望唷　不要來碰我	”
——みきとP投稿文

《PLATONIC GIRL》（柏拉圖女孩）是みきとP於2018年6月20日投稿至niconico和YouTube，次日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。

本曲收錄於わーすた迷你專輯『JUMPING SUMMER』中。VOCALOID版本收錄於專輯『DAISAN WAVE』中。

歌曲

詞&曲	みきとP
曲繪	ろこる
映像	MIZUNO CABBAGE
演唱	GUMI

VOCALOID版

寬屏模式顯示視頻

人聲本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：89

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 Megpoid  mikitoP 

「Don’t touch me！」

別來碰我！

ついてこれるかこの精神愛

能跟上我這精神愛嗎

体はいつも正直なんだよ

但身體從來都不會說謊啊

目で見るリアルが全てじゃない

雙眼所見的現實 並非一切

君だけに SICK！for you

只為你 SICK! for you

触れたい欲望 VS 触れない愛情

想去觸碰的欲望 無法觸碰的愛情

その距離アバウト じゅうミリメートル！

之間的距離大概有 十毫米！

そんな薄い薄い膜を隔てて

隔着那樣一層薄薄的薄薄的膜

これが愛だと叫んでいるのさ

正大叫着這就是愛啊

（No Way！） 君は狼なんです

No Way! 你是條大灰狼

（So Wha’t！） I’m not AKAZUKIN

So What! I’m not 小紅帽

（Shake me！）危険地帯に突入

Shake me! 突入危險地帶

甘くなくても溶けていくのさ

就算並不甘甜 也在慢慢溶化啊

Crush On You Baby！

愛上你了 Baby!

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL

柏拉圖女孩 柏拉圖女孩

ENDLESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）

無盡的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

触れないで 抱きあって

不用觸碰也 在互相緊抱

TENDERNESS LOVE（Uh Uh Uh Uh Uh）

柔軟的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

突き刺す Give me more（Give me more）

深深穿刺的 Give me more （Give me more）

Give me more（Give me more）

Give me more （Give me more）

ドキドキして致死量

心跳加速到致死量

間接KISS！ありえない I love you

間接 KISS! 是不可能的 I love you

（but Don’t touch me！）

但別來碰我！

そこから先は立入禁止

從那再往前就禁止進入

甘い果実に手を触れたいのだ

想要用手觸碰那甘美的果實啊

そこでいい子におすわりなさい

在那當個好孩子乖乖給我坐着

ご褒美にWINK！Give me

來獎勵個 WINK! Give me

開けたい衝動 禁断症状

想隔遠點的衝動 禁斷症狀

その距離アバウト いちミリメートル！

之間的距離大概有 一毫米！

そんな切ない切ないきわどい関係

如此難受的難受的危險的關係

パンドラの箱 詰まっているのは

潘多拉魔盒 裏面塞滿的是

（No Way！）君の知らない偶像

No Way! 你所不知道的偶像

（So Wha’t！）Hah…God only knows…

So What! 哈…只有老天知道...

（Shake me！）狂いたいならどうぞ

Shake me! 想發狂的話請隨意

希望の先に 残ったものは

在希望前方 仍剩下的是

Take Back My Love！

奪回我的愛！

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL

柏拉圖女孩 柏拉圖女孩

ENDLESS LOVE（Uh Uh Uh Uh Uh）

無盡的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

しらけないで 朝まで

別掃我興嘛 到早上為止

TENDERNESS LOVE（Uh Uh Uh Uh Uh）

柔軟的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

だから be quiet （quiet）

所以 be quiet (quiet)

quiet （quiet）

quiet (quiet)

見つめ合ってるだけ

光是深情對視就好

不完全さ それ以上求めないで

也太不完整了 更進一步就 別再要求了

Stop！Sit Down！

Stop! Sit Down!

（Stop！Stop！）（Sit Down！）

Stop! Stop! Sit Down!

（Stop！Stop！）（Sit Down！）

Stop! Stop! Sit Down!

（No Way！）君は狼なんです

No Way! 你是條大灰狼

（So Wha’t！）I’m not AKAZUKIN

So What! I’m not 小紅帽

（Shake me！）危険地帯に突入

Shake me! 突入危險地帶

甘くなくても溶けていくのさ

就算並不甘甜 也在慢慢溶化啊

One More Time

One More Time

Are You Readyyyy！！

Are You Readyyyy!!

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL

柏拉圖女孩 柏拉圖女孩

ENDLESS LOVE （Uh Uh Uh Uh Uh）

無盡的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

触れないで 抱きあって

不用觸碰也 在互相緊抱

TENDERNESS LOVE（Uh Uh Uh Uh Uh）

柔軟的愛（Uh Uh Uh Uh Uh）

突き刺す Give me more（Give me more）

深深穿刺的 Give me more （Give me more）

Give me more（Give me more）

Give me more （Give me more）

ドキドキして致死量

心跳加速到致死量

だから be quiet （quiet）

所以 be quiet (quiet)

quiet （quiet）

quiet (quiet)

見つめ合ってるだけ？？

光是深情對視就好??

そうそれが PLATONIC！ PLATONIC！（PLATONIC？）

對的 這就是柏拉圖！柏拉圖！

二人の愛のパラダイス

兩人的愛之天堂

間接KISS！ありえない I love you

間接 KISS! 是不可能的 I love you

（but Don’t touch me！）

但別來碰我！