Melodies Of Life

Melodies Of Life
演唱	白鳥英美子
作曲	植松伸夫
編曲	濱口史郎
填詞	伊藤裕之(註)日文 亞歷山大·O·史密斯(註)英文
收錄專輯
《Final Fantasy IX Original Soundtrack》 《FINAL FANTASY Vocal Collection》 《Melodies Of Life featured in FINAL FANTASY IX》 《FINAL FANTASY IX 25th Anniversary Vinyl - Timeless Tale -》

《Melodies Of Life（生命的旋律）》是遊戲《最終幻想IX》的主題曲和結尾曲，由白鳥英美子演唱，收錄於專輯《Final Fantasy IX Original Soundtrack》中。

歌曲

• 日語版：

• 英語版：

歌詞

日語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

宛てもなく彷徨っていた

曾漫無目的地徘徊四顧

手がかりもなく探しつづけた

也曾毫無頭緒地不斷探尋

あなたがくれた想い出を

想將你給予我的那份珍貴的回憶

心を癒す詩にして

化作一首治癒心靈的詩歌

約束をすることもなく

不曾有過什麼約定和誓言

交わす言葉も決めたりもせず

也不曾用語言確認過彼此的心意

抱きしめそして確かめた

只要與你相擁 便足以勝過千言萬語

日々は二度と帰らぬ

時光荏苒 飛逝不返

記憶の中の手を振るあなたは

不知記憶中那向我揮手的你

わたしの名を呼ぶことが出来るの

此刻還能否呼喚出我的名字

あふれるその涙を

讓那奪眶溢出的淚水

輝く勇気にかえて

化作閃耀着光輝的勇氣

いのちはつづく

生命不息

夜を越え 疑うことのない

穿過長夜，不再迷茫

明日へとつづく

向着明天堅定地前行

飛ぶ烏の向こうの空へ

去往那飛鳥翱翔的天空

いくつの記憶預けただろう

已有多少記憶曾託付於那片蔚藍

はかない希望も夢も

無論是飄渺的希望，又或是虛幻的夢想

届かぬ場所に忘れて

都忘卻在這難以觸及之地

めぐり会うのは偶然と言えるの

我們那美麗的相逢也許註定是偶然

别れる時が必ず来るのに

分別的時刻終究會來臨

消えゆく運命でも

即使我背負着消失的命運

君が生きている限り

只要你還活着就足夠了

いのちはつづく

生命不息

永遠に その力の限り

永遠地，在這力量的陪同下

どこまでも

到達任何地方

わたしが死のうとも

即使我終將死去

君が生きている限り

但只要你還活着就足夠了

いのちはつづく

生命不會停息

永遠に その力の限り

永遠地，在這力量的陪同下

どこまでもつづく

無論到何處都將延續下去

英語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

▼ 以下非中文内容请求翻译支援！

Alone for a while

當我獨自一人時

I've been searching through the dark

我會在黑暗中尋找

For traces of the love you left

你在我孤獨的心旁

inside my lonely heart

留下的愛的痕跡

To weave by picking up

拾起剩下的碎片

the pieces that remain

將它們編織成

Melodies of life

生命的旋律

love's lost refrain

失了愛的副歌

Our paths they did cross

他們曾經與我們有過交集

though l can not say just why

儘管我也說不出是為什麼

We met we laughed we held on fast

我們相遇過、我們一起笑過，也曾緊緊抓住彼此

and then we said goodbye

但最後我們仍說了再見

And who'll hear the echoes

誰會聽到那些從未被提起過的故事的回音

of stories never told

就讓它們大聲地迴響吧

Let them ring out loud till they unfold

直到我們的故事被人聆聽

In my dearest memories

在我最珍視的記憶里

I see you reaching out to me

我看到你向我伸出手

Though you're gone

即使你不在我身邊

I still believe that

我仍然相信

you can call out my name

相信你會喊出我的名字

A voice from the past joining yours and mine

來自過去的聲音，連接了你和我

Adding up the layers of harmony

與這和聲疊加一起

And so it goes on and on

就這樣繼續演奏吧

Melodies of life

生命的旋律

To the sky beyond the flying birds

將要飛往比飛翔的鳥兒更遠的天空

forever and beyond

比永遠更遠

So far and away

see the birds as it flies by

Gliding through the shadows of

the clouds up in the sky

I've laid my memories

and dreams upon those wings

Leave them now and see what

tomorrow brings

In your dearest memories

do you remember loving me

Was it fate

that brought us close

and now leaves me behind

A voice from the past

joining yours and mine

Adding up the layers of harmony

And so it goes

on and on

Melodies of life

To the sky beyond the flying bird

forever and on

If l should leave

this lonely world behind

Your voice will still remember

our melody

Now I know we'll carry on

Melodies of life

Come circle round and grow deep

in our hearts

as long as we remember

其它

• 本曲的主旋律在遊戲中反覆出現，基於它進行重新編曲得來的曲子有很多首，如嵐に消された記憶，あの丘を越えて等。
• 結合歌詞，日語版和英語版的意境各有千秋。
• 2025年正逢《最終幻想IX》25周年之際，SE推出了紀念性專輯《FINAL FANTASY IX 25th Anniversary Vinyl - Timeless Tale -》，其中包含本曲時隔25周年重新演唱的版本：「Melodies Of Life -Timeless Tale-」。