Happy! Lucky! Dochy!

	Happy! Lucky! Dochy!
	;
演唱	古手梨花(CV.田村由香里); 北條沙都子(CV.金井美香); 古手羽入(CV.堀江由衣)
作詞	Hotaru
作曲	前澤寬之
編曲	前澤寬之
時長	03:54
	收錄專輯
	ひぐらしのなく頃にテーマソングコレクション

《Happy! Lucky! Dochy!^[1]》是動畫《寒蟬鳴泣之時煌》的片頭曲，由古手梨花^{(CV.田村由香里)}、北條沙都子^{(CV.金井美香)}、古手羽入^{(CV.堀江由衣)}演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

古手梨花羽入北條沙都子合唱

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

あなたに伝つたえたい

有些話想讓你知道

ナイショの話はなしなのです☆

是一些我的悄悄話☆

ちょっとちょっとダメですよ

等一下等一下不可以喔

怖こわい話はなしは苦手にがてなのです(汗)

我不喜歡恐怖的話題（汗）

ほらいつもの帰かえり道みちにも

看，平時的回家之路

魔法まほうをかけてあげますわよ

我幫你施上了魔法

寄より道みち花はな道みち秘密ひみつ基地きち^[2]

繞道花道秘密基地

簡単かんたんですベリベリイージー☆ (Let's go!!)

很簡單　veryvery easy☆（Let's go!!）

超ちょう“ぶー”なフリして Happy Lucky!!(1,2,3!)

裝成超級「ぶー」的樣子^[3] Happy Lucky!!(1,2,3!! )

乙女おと(Happy!)ゴコロ(Lucky!) チラ見みせよ(カ•モ•ン!)

女孩(Happy!)的心思(Lucky!)　微炫一下(Come on!)

笑顔えがおあげちゃう Doki Doki YOU!! (1,2,3!)

給你笑容 Doki Doki YOU!!

…かもね(Happy!) なんてね(Lucky!) どっちでしょう?? (カ•モ•ン!)

……也許吧(Happy!) 逗你的(Lucky!) 是真是假呢？？(Come on!)

答こたえはね「君きみがダイスキ!」

答案就是「最喜歡你」

Happy! Lucky! Dochy!? Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy!? No! No! No!

Happy! Lucky! Dochy!? Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy!? No! No! No!

まだまだ続つづけましょう

繼續繼續吧

結末けつまつがスゴイなのです☆

故事結尾會相當「厲害」 ☆

待まって待まってあと5分ごふん

等會等會就5分鐘

心こころの準備じゅんび待まってなのです(汗)

等我的心裏做好準備（汗）

またこんな凸凹でこぼこ道みち!? でも

雖然是前方凹凸顛簸！？但是

波乗なみのり気分きぶんで行いきますわよ☆

我依然會乘風破浪一往直前☆

流ながれ流ながされて“せーのっ”でジャンプ!

隨浪飄蕩「預備」跳！

ワクワクです Welcome ピンチ! (Let's go!!)

心中期待 Welcome 危機！(Let's go!!)

派手はでにコケたら Happy Lucky!! (1,2,3!)

華麗麗地跌倒了 Happy Lucky!!(1,2,3!!)

ウケね( Happy!)らい( Lucky!) ちょっとハリキリ(カ•モ•ン!)

為大家(Happy!) 帶來歡樂(Lucky!)(Come on!)

笑顔えがおこぼれた! シャッターチャンス☆(1,2,3!)

綻放笑容！快按快門☆

だよね( Happy!) やっぱり( Lucky!) ねそゆこと(笑) (カ•モ•ン!)

是吧(Happy!) 就是嘛(Lucky!) 就是這樣（笑）(Come on!)

君きみってホントに最高さいこう☆

你真的是最棒的☆

Happy! Lucky! Dochy!? Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy!? No! No! No!

(Let's go!!)

超ちょう“ぶー”なフリして Happy Lucky!!(1,2,3!)

裝成超級「ぶー」的樣子 Happy Lucky!! (1,2,3!! )

乙女おと(Happy!)ゴコロ(Lucky!) チラ見みせよ(カ•モ•ン!)

女孩(Happy!)的心思(Lucky!)　微炫一下(Come on!)

笑顔えがおあげちゃう Doki Doki YOU!! (1,2,3!)

給你笑容 Doki Doki YOU!!

…かもね(Happy!) なんてね(Lucky!) どっちでしょう?? (カ•モ•ン!)

……也許吧(Happy!) 逗你的(Lucky!) 是真是假呢？？(Come on!)

派手はでにコケたら Happy Lucky!! (1,2,3!)

華麗麗地跌倒了 Happy Lucky!!(1,2,3!!)

ウケね(Happy!)らい(Lucky!) ちょっとハリキリ(カ•モ•ン!)

為大家(Happy!) 帶來歡樂(Lucky!)(Come on!)

笑顔えがおこぼれた! シャッターチャンス☆(1,2,3!)

綻放笑容！快按快門☆

だよね(Happy!) やっぱり(Lucky!) ねそゆこと(笑) (カ•モ•ン!)

是吧(Happy!) 就是嘛(Lucky!) 就是這樣（笑）(Come on!)

君きみってホントに最高さいこう☆

你真的是最棒的☆

Happy! Lucky! Dochy!? Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy!? No! No! No!

Happy! Lucky! Dochy!? Yes! Yes! Yes!

Happy! Lucky! Dochy!? No! No! No!

註釋及外部連結

↑ 「dochy」無實意，是為了押韻造出來的詞。也有可能指日文詞「どっち」（dotchi，哪一個）
↑ 這三個詞押韻
↑ 這句翻譯分歧較大，有「超輕蔑的表情」、「超輕鬆的樣子」等。
動畫的字幕組譯為「故作坦率地」，但日文歌詞聽寫有誤。

歌詞翻譯

[1] 「dochy」無實意，是為了押韻造出來的詞。也有可能指日文詞「どっち」（dotchi，哪一個）

[2] 這三個詞押韻

[3] 這句翻譯分歧較大，有「超輕蔑的表情」、「超輕鬆的樣子」等。
動畫的字幕組譯為「故作坦率地」，但日文歌詞聽寫有誤。

[1]

[2]

[3]

Happy! Lucky! Dochy!

演唱	古手梨花^{(CV.田村由香里)} 北條沙都子^{(CV.金井美香)} 古手羽入^{(CV.堀江由衣)}
作詞	Hotaru
作曲	前澤寬之
編曲	前澤寬之
時長	03:54
收錄專輯
ひぐらしのなく頃にテーマソングコレクション

Happy! Lucky! Dochy!

歌曲

歌詞

註釋及外部連結

導覽菜單

搜尋