Habit

Habit
演唱	SEKAI NO OWARI
作詞	Fukase
作曲	Nakajin
編曲	SEKAI NO OWARI
時長	4:13
收錄專輯
《Nautilus》

《Habit》是劇場版《四月一日靈異事件簿》的主題曲，由SEKAI NO OWARI演唱。

簡介

• 2022年6月22日發佈，後收錄於2024年3月13日發售的專輯《Nautilus》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

君（きみ）たちったら何（なん）でもかんでも

你們真是不管什麼

分（ぶん）類（るい）、区（く）別（べつ）、ジャンル分（わ）けしたがる

都想分類、區別、歸類

ヒトはなぜか分（ぶん）類（るい）したがる習（しゅう）性（せい）があるとかないとか

什麼人分成有想分類習性的和沒有的

この世（よ）の中（なか）2種（しゅ）類（るい）の人（にん）間（げん）がいるとか言（い）う君（きみ）たちが標（ひょう）的（てき）

什麼世上有兩個種人 說這些的你們就是靶子

持（も）ってるヤツとモテないやつとか

就像受追捧的人和不被待見的人

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

就像做得好的人和沒在做的人

隠（いん）キャ陽（よう）キャ？

小透明還是社交達人？

君（きみ）らは分（ぶん）類（るい）しないとどうにも落（お）ち着（つ）かない

你們不分類就怎麼也不安穩

気（き）付（づ）かない本（ほん）能（のう）の外（そと）側（がわ）を

要窺探未曾注意的本能之外嗎？

覗（のぞ）いていかない？　気（き）分（ぶん）が乗（の）らない？

不這樣就不舒心？

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

就是說 那可 不是 那麼的簡單

もっと　曖（あい）昧（まい）で　繊（せん）細（さい）で　不（ふ）明（めい）瞭（りょう）なナニカ

多一些 曖昧 纖細 模糊的什麼

例（たと）えば持（も）ってるのに出（だ）せないヤツ

比如有卻拿不出手的人

やってるのにイケないヤツ

做得好卻沒人愛的人

持（も）ってるのに悟（さと）ったふりして

明明受追捧卻裝着看透一切

スカしてるうちに不（ふ）安（あん）になっちゃったりするヤツ

在裝腔作勢中變得不安的人

所（しょ）詮（せん）アンタはギフテッド

說到底你還是有恃無恐

アタシは普（ふ）通（つう）の主（しゅ）婦（ふ）ですと

如果我是個普通的主婦

それは良（い）いでしょう？　素（す）晴（ば）らしいんでしょう？

那就好了吧？很精彩吧？

不（ふ）可（か）能（のう）の証（しょう）明（めい）の完（かん）成（せい）なんじゃない？

就是不可能的鐵證了吧？

夢（ゆめ）を持（も）てなんて言（い）ってない

我可沒勸你要有夢想

そんな無（む）責（せき）任（にん）になりはしない

不會那麼不負責任

ただその習（しゅう）性（せい）に喰（く）われないで

但是不被那種習性吞噬

そんなHabit捨（す）てる度（たび）　見（み）えてくる君（きみ）の価（か）値（ち）

每當放棄那種habit 你的價值 就會顯現

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

こーゆーのって好（こう）物（ぶつ）

就是喜歡這種東西

ここまで言（い）われたらどう？

說到這個程度怎麼樣？

普（ふ）通（つう）　腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

普通 從內心這樣撲通撲通

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

故（ゆえ）に持（も）ち得（う）るOriginalな習（しゅう）性（せい）

所以可能擁有original的習性

自（じ）分（ぶん）で自（じ）分（ぶん）を分（ぶん）類（るい）するなよ

不要自己將自己分類

壊（こわ）して見（み）せろよ　そのBad Habit

將這種Bad habit粉碎

大人（おとな）の俺（おれ）が言（い）っちゃいけない事（こと）言（い）っちゃうけど

長大的我們 會說不能說出口的話

説（せっ）教（きょう）するってぶっちゃけ快（かい）楽（らく）

說教什麼的真是痛快

酒（さけ）の肴（さかな）にすりゃもう傑（けっ）作（さく）

當做佐酒的菜餚真是傑作

でもって君（きみ）も進（すす）むキッカケになりゃ

但變成你向前邁進的機會又如何

そりゃそれでWin-Winじゃん？

那樣不就是winwin？

こりゃこれで残（ざん）念（ねん）じゃん

這樣不就是遺憾

そもそもそれって君（きみ）次（し）第（だい）だし

原本那就是按你的意思來

その後（ご）なんか俺（おれ）興（きょう）味（み）ないわけ

之後怎麼我可沒興趣

この先（さき）君（きみ）はどうしたい？

以後你想怎樣？

ってヒトに問（と）われる事（こと）自（じ）体（たい）

跟人問這種問題本身

終（お）わりじゃないと信（しん）じたいけど

我想相信就不是結束

そーじゃなきゃかなり非（ひ）常（じょう）事（じ）態（たい）

否則的話就是相當的非常事態

君（きみ）たちがその分（ぶん）類（るい）された

你們被那些分類

普（ふ）通（つう）の箱（はこ）で燻（くすぶ）ってるからさ

就像是被悶在普通的箱子裏

俺（おれ）は人（じん）生（せい）イージーモード

我的人生是簡單模式

ずっとそこで眠（ねむ）っててアラサー

一直在那裏睡着吧 三十多歲

俺（おれ）はそもそもスペックが低（ひく）い

我本來就是低型號

だから足（あ）掻（が）いて踠（もが）いて醜（みにく）く吠（ほ）えた

所以進退維谷 醜陋狂吠

俺（おれ）のあの頃（ころ）を分（ぶん）類（るい）したら

如果將那時的我分類

誰（だれ）の目（め）から見（み）ても明（あき）らか

無論誰來看 都顯而易見

すぐ世（よ）の中（なか）、金（かね）だとか、愛（あい）だとか、運（うん）だとか、縁（えん）だとか

這世上動不動就是 金錢、愛情、運氣、緣分之類

なぜ2文（も）字（じ）で片（かた）付（づ）けちゃうの

為什麼兩個字就能囊括

俺（おれ）たちはもっと曖（あい）昧（まい）で

我們多一些曖昧

複（ふく）雑（ざつ）で不（ふ）明（めい）瞭（りょう）なナニカ

複雜 模糊的什麼

悟（さと）ったふりして驕（おご）るなよ

不要裝作看透 故作驕傲

君（きみ）に君（きみ）を分（ぶん）類（るい）する能（のう）力（りょく）なんてない

你可沒有將你分類的能力

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

こーゆーのって好（こう）物（ぶつ）

就是喜歡這種東西

ここまで言（い）われたらどう？

說到這個程度怎麼樣？

普（ふ）通（つう）　腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

普通 從內心這樣撲通撲通

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

故（ゆえ）に持（も）ち得（う）るOriginalな習（しゅう）性（せい）

所以可能擁有original的習性

自（じ）分（ぶん）で自（じ）分（ぶん）を分（ぶん）類（るい）するなよ

不要自己將自己分類

壊（こわ）して見（み）せろよ　そのBad Habit

將這種Bad habit粉碎

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

こーゆーのって好（こう）物（ぶつ）

就是喜歡這種東西

ここまで言（い）われたらどう？

說到這個程度怎麼樣？

普（ふ）通（つう）　腹（はら）の底（そこ）からこうふつふつと

普通 從內心這樣撲通撲通

俺（おれ）たちだって動（どう）物（ぶつ）

我們說起來就是動物

故（ゆえ）に持（も）ち得（う）るOriginalな習（しゅう）性（せい）

所以可能擁有original的習性

自（じ）分（ぶん）で自（じ）分（ぶん）を分（ぶん）類（るい）するなよ

不要自己將自己分類

壊（こわ）して見（み）せろよ　そのBad Habit

將這種Bad habit粉碎