Adolescence

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 田村ヒロ

歌曲名稱

アドレサンス Adolescence 青春期

於2008年12月26日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年2月23日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年1月20日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音鈴、連

P主

シグナルP

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《Adolescence》是シグナルP於2008年12月26日投稿至niconico，於2018年2月23日投稿至YouTube，於2022年1月20日投稿至bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由鏡音鈴、連演唱，為《Cendrillon》的姊妹作。

此曲雖因為用同一旋律而被普遍視為是《Cendrillon》的翻唱版，但實質上因為歌詞的全新設計與故事世界觀差異而為該樂曲的改編作品。

根據作詞者orange的解說，Adolescence在法文是指「青春期」，因為鏡音雙子官方年齡設定為14歲的關係，本曲主題被稱作是「迎接青春期的男女雙子」。

十周年後也比照《Cendrillon》的模式發佈了搖滾紀念版[1]，形象插畫改由月乃設計。

作編曲	Dios/シグナルP
作詞	orange
曲繪	田村ヒロ
動畫	Dios/シグナルP
演唱	鏡音リン·レン

視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kankan

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音鈴  鏡音連  合唱 

二人（ふたり）でずっと 踊（おど）る約束（やくそく）

兩人永遠 共舞的約定

ふくらむ胸（むね）が ウソにする

鼓起的胸 化為謊言

亜麻色（あまいろ）の髪（かみ） 鏡（かがみ）写（うつ）して

亞麻色的頭髮 映照着鏡子

順番（じゅんばん）互（たが）いに 梳（す）いていく

互相輪流梳動

同（おな）じベッド 揺（ゆ）られてた

同張床 被搖動着

二人（ふたり）触（ふ）れ合（あ）う 手（て）と手結（てむす）んでた 糸（いと）

兩人互相觸碰 連接雙手的線

見知（みし）らぬ顔（かお）映（うつ）る ささやく声（こえ）低（ひく）く

映照着未知的臉龐 低聲細語

にぎるハンマーたたきつけるの 飛（と）び散（ち）れガラスと

握着槌子敲下 玻璃飛散

二人（ふたり）で積（つ）んだ城（しろ） 積（つ）み木（き）細工（さいく）崩（くず）して

兩人打壞積木堆起的城堡

軋（きし）む骨（ほね） 騎士（きし）と姫（ひめ）へと 鐘（かね）が告（つ）げるエンド

喀滋發響的骨頭 向公主和騎士 鐘聲宣告結束

歪（ゆが）む鏡（かがみ） 手（て）と手合（てあ）わせ ずれる指（ゆび）の長（なが）さ

扭曲的鏡面 手貼着手 偏移的指尖

これから違（ちが）う ベッドで寝（ね）るの？

以後要在不同的床睡？

君（きみ）が呟（つぶや）く「お休（やす）み」

你輕聲說出了「晚安」

ドアノブ回（まわ）し 扉（とびら）をあける

轉動門把將門打開

音（おと）に跳（は）ね起（お）き つかむ裾（すそ）へ

隨着聲響跳起 伸手扯住衣角

伸（の）びた指（ゆび）に 口付（くちづ）けて

親吻 伸出的手指

走（はし）る衝動（しょうどう） 背骨（せぼね）抜（ぬ）けていく 刹那（せつな）

剎那之間 背脊閃過一股衝動

明（あ）かりは消（け）さないで 一人（ひとり）で寝（ね）る夜（よる）は

別將燈火熄滅 一個人睡的夜晚

まだイヤと叫（さけ）んだ右手（みぎて）で ぶつけるの枕（まくら）

喊着不要走 右手緊握着枕頭

「お化（ば）けが怖（こわ）い」なんて 子供（こども）だね僕（ぼく）の姫（ひめ）

「我會怕鬼」真像小孩呀 我的公主

濡（ぬ）れた瞳（ひとみ） 違（ちが）う言葉（ことば） いいたげに 見（み）つめる

雙眼濕潤的望着 想說出不是的

パパとママの知（し）らない時間（じかん）は

在爸爸和媽媽不知道的時間

終（お）わるのかな？ 遠（とお）い夢（ゆめ）

就要結束了嗎？遙遠的夢

薄（うす）いタオル越（こ）し 届（とど）く熱（ねつ）が

透過薄毛巾 傳來的溫熱

壊（こわ）す僕（ぼく）の止（と）め金（がね）

破壞我的鎖

声（こえ）を押（お）し殺（ころ）して 扉（とびら）は 鍵（かぎ）閉（し）めて

壓住發出的聲響 將門鎖上

見（み）つめ合（あ）う瞳（ひとみ）と瞳（ひとみ）が 答（こた）えを探（さが）す

凝視對方的雙眼 尋找答案

幼（おさな）い言（い）い訳（わけ）を 明（あ）かりごと 消（け）していく

隨着燈光 把幼稚的藉口一同消去

その髪（かみ）をすくえないなら 僕（ぼく）はウソもつくよ

不能撥動那頭髮的話 我也能說謊哦

時（とき）を止（と）めて今（いま）は 二人（ふたり）で抱（だ）き合（あ）って

停止現在的時間 兩人互相擁抱

刻（きざ）む鼓動（こどう）一（ひと）つ一（ひと）つを シンクロさせたい

一個個撲通的心跳 嘗試着同步

とけてく 熱（あつ）い息（いき） 抱（だ）きとめた ぬくもりに

抱住的溫暖氣息 溫熱逐漸溶化

これ以上（いじょう）は 動（うご）かないよ まるで君（きみ）の騎士（ナイト）

再也不離開了哦 就像是你的騎士（夜晚）

相關樂曲

• Cendrillon（姊妹作品）