A Whole New World God Only Knows

A Whole New World God Only Knows
演唱	Lia、ELISA
作詞	西田惠美
作曲	川崎里實
編曲	前口涉
時長	3:33
收錄專輯
《A Whole New World God Only Knows》

《A Whole New World God Only Knows》是動畫《只有神知道的世界》第二季的片頭曲，由Lia、ELISA仍舊以Oratorio The World God Only Knows的名義演唱，收錄在同名主題曲專輯，發售於2011年5月18日。

歌曲

A Whole New World God Only Knows - QQ音樂

NCOP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 ELISA  Lia  合唱 

I don't wanna let the chance slip away

我不想再錯過此次機會

Why is my freedom taken away?

為什麼我卻不再自由？

Reason as against emotion

牴觸感情的緣由

I've gotta deal with extreme frustration

我必須克服極度的挫敗感

All my efforts will never be in vain

我的努力一定不會白費

Endless desire, like a haunting refrain

我的欲望無盡 如迴響縈繞

Such a pain, the ideal versus the real

理想和現實相對 多麼痛苦

There is a way To change the world

但有一個方法 可以改變世界

Just count on me

相信我就好

So what if I sing off-key, who cares

即使唱歌走音 那又如何

Not good at drawing, no big deal

即使畫畫不行 那算什麼

Let me go for my one true belief

讓我去追尋我的信仰就好

Overcome myself

戰勝我自己

Overcome yourself

戰勝你自己

"A Whole New World God Only Knows"

「只有神知道的全新世界」

I'll always be on your side

我會永遠支持你

I know you're hurting inside

我知道你心裏的傷

To be a knight To be a light For you

我願做一個騎士 一道光 守護你

We'll be shining bright

我們一定會光芒四射

No more fears No more tears

恐懼不再 眼淚不再

Everything will work out

一切困難總有出路

That's "God only knows"

因為「只有神知道」

Don't get me wrong

請別誤導我

This is not real love but

我知道這不是真愛

I'll do anything for you

但我願為你做一切

Whatever happens in my life, turn the page and come of age

不管我人生有怎樣波瀾 翻過這一頁就是一個新時代

Remember, no one can judge me

記住 沒有人能替我斷定

Every end leads to a new beginning of the next stage

每段路途的終點都是下一個舞台的起點

Try to make my life complete, trust myself

相信自己 更加充實我的人生

Be strong and do my best

堅強起來 儘自己的所能

Don't look back, carry on

不必回望 繼續前進

The ideal, find a way out

理想 終有出路

The real, find a way out

現實 終有出路

"A Whole New World God Only Knows"

「只有神知道的全新世界」

Here's the thing I've realized

我終於明白了

Deep sadness you can't disguise

悲傷深重 你早已無法掩飾

Keep the goal in sight So turn the tide For you

雙眼凝視目標 逆轉形勢 為你所用

We can get over

我們定能克服

One more try One more time

再試一次 再試一次

Everything has a reason

萬事存在即合理

That's "God only knows"

因為「只有神知道」

Don't let me down

請別讓我失望

This is not real love but

我知道這不是真愛

I'll never leave you alone

但我不會讓你孤單

Whatever happens in your life, look for the silver lining

不管你人生有怎樣波瀾 請切記一定要找到曙光

You know, some things are meant to be

還請明白 有些事是無法改變的

Even if you feel things are too much to bear, the sun's shining

若你覺得你的負擔太重 請仰望你頭頂照耀的太陽

Try to find the answer to all our dreams

找到一切夢想的最終解答

Believe and do your best

相信自己 儘自己的所能

Not too late, start over

現在開始 為時不晚

Be yourself... Be happy... It's your life...

做你自己……開心享受……你的人生……

"God only knows"

「只有神知道」

Find your love... Find your way... For your life...

找到你的真愛……你自己的路……走你自己的人生……

收錄專輯

A Whole New World God Only Knows
發行	Geneon環球娛樂
發行地區	日本
發行日期	2011年5月18日
商品編號	GNCA-0192
專輯類型	主題曲/單曲

• 收錄了動畫《只有神知道的世界》第二季的片頭曲及對應伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	A Whole New World God Only Knows
2.	A Brand New World God Only Knows
3.	A Whole New World God Only Knows (Instrumental)
4.	A Brand New World God Only Knows (Instrumental)