跨越時代的遊樂場

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ASCAN

歌曲名稱

時代を超えた遊び場で 跨越時代的遊樂場

於2021年7月16日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2021年7月20日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

瀬名航

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

「始まりの合図の音がなる ずっと、ずっと話そう！」 「最初的信號發出聲響 那就一直，一直暢談吧！」

”

《時代を超えた遊び場で》(跨越時代的遊樂場)是瀬名航於2021年7月16日投稿至niconico、YouTube，7月20日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲也是日本首個私營廣播電台CBC（中部日本放送）廣播電台建台70周年活動的主題曲，在此次活動中，初音未來被選為活動的代言人。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

作曲&作詞	瀬名航
Illustration	ASCAN
協助	出汁汁
Movie	House*
歌	初音未來

歌詞

• 翻譯：虹の暈

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

始（はじ）まりの合図（あいず）の音（おと）がなる

最初的信號發出聲響

ずっと、ずっと話（はな）そう！

那就一直，一直暢談吧！

おしゃべりだね　僕（ぼく）らは狭（せま）い部屋（へや）で笑（わら）ってた

真是侃侃而談啊 我們在狹小的房間裏談笑風生

何（なに）もないあの時代（じだい）は　名残惜（なごりお）しく過（す）ぎて

在什麼都沒有的那個年代 度過依依惜別的日子

少（すこ）しずつ変（か）わっていく　街（まち）も　価値観（かちかん）も

逐漸開始變化 無論是街道也好 還是價值觀也罷

大切（たいせつ）な思（おも）い出（で）になっていくから

都逐漸變成了重要的回憶

最初（さいしょ）は小（ちい）さな遊（あそ）び場（ば）　段々（だんだん）大（おお）きな輪（わ）になる

最開始是小小的遊樂園 慢慢圍成了一個大圈

全力（ぜんりょく）で楽（たの）しむ君（きみ）も　遠（とお）くで眺（なが）める君（きみ）も　仲間（なかま）だ

盡情享受的你也好 從遠處眺望的你也罷 是朋友啊

さあ　思（おも）い出（で）ごと進（すす）め　未来（みらい）で繋（つな）がりますように

來吧 每回憶一次便向前迸發 就如同在未來連繫在一起一般

冗談（じょうだん）みたいなその話（はなし）　聞（き）かせてみて？

那像開玩笑一樣的話語 請讓我聽聽吧？

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，卻不感到孤獨

僕（ぼく）らおんなじ世界（せかい）で　狭（せま）い部屋（へや）の声（こがら）を聴（き）いて

因為我們在共處同一世界 於狹小的房間裏聆聽心聲

ふふっと笑（わら）っちゃうね

又在嘿嘿傻笑了呢

変（か）わり続（つづ）ける世界（せかい）　置（お）き去（ざ）りにされそうでも

即便好像被這變幻莫測的世界所拋棄了

変（か）わらないままで居（い）てくれた　拠（よ）り所（どころ）なんだ

這裏仍是我們依然未變的 一同居住的基地啊

度肝（どぎも）抜（ぬ）いたニュースも　あるあるなお便（たよ）りも

令人大吃一驚的新聞也好 司空見慣的家常便飯也罷

一（ひと）つ一（ひと）つが繋（つな）がっていく

都逐個地繼往開來 維繫在一起

その軌跡（きせき）を見届（みとど）けよう

讓我們一起看這軌跡直到最後吧

嬉（うれ）しかったら話（はなし）をしよう　辛（から）くなったら耳（みみ）を塞（ふさ）ごう

如果開心的話就來聊天吧 如果覺得難過的話就塞住耳朵吧

全力（ぜんりょく）で生（い）き抜（ぬ）く君（きみ）も　息苦（いきぐる）しそうな君（きみ）も　仲間（なかま）だ

竭盡全力掙扎着活下去的你也好 苦悶至極的你也罷 是朋友啊

さあ　今（いま）楽（たの）しみ尽（つ）くせ　未来（みらい）で後悔（こうかい）しないように

來吧 現在盡情享樂 為了在未來不讓自己後悔

夢（ゆめ）みたいなその話（はなし）　聞（き）かせてみて？

那像夢想一樣的話語 請讓我聽聽吧？

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，卻不感到孤獨

僕（ぼく）らおんなじ世界（せかい）で　狭（せま）い部屋（へや）の声（こがら）を聴（き）いて

因為我們在共處同一世界 於狹小的房間裏聆聽心聲

グッと来（き）ちゃうかもね

可能會有更多人加入呢

大事（だいじ）なところで噛（か）んじゃって

在重要的場合口齒不清

相槌（あいづち）が大袈裟（おおげさ）になって

誇張地幫腔附和

間違（まちが）えたことにシュンとして

因為弄錯的事情而變得沮喪

それも笑（わら）い話（ばなし）になって

這些都成為了笑話啊

不器用（ぶきよう）な僕（ぼく）らの言葉（ことば）が　誰（だれ）かに刺（さ）されと願（ねが）ってる

即使是笨拙的我們的話語 也希望着能夠刺入誰人的內心

もう一歩（ぽ）踏（ふ）み出（だ）すその勇気（ゆうき）に　エール送（おく）り続（つづ）ける

以這種再邁開一步的勇氣 持續着給你撐腰應援

離（はな）れていても大丈夫（だいじょうぶ）

即使分離也沒有關係

……むしろ程（ほど）よい距離感（きょりかん）じゃん？

......倒不如說這是恰好的距離感吧？

さあ　未来（みらい）に出会（であ）う君（きみ）へ　ワクワクが届（とど）きますように

來吧 為了能夠向於未來相遇的你 傳遞這份歡欣雀躍的心情

時代（じだい）を超（こ）えた遊（あそ）び場（ば）で　巡（めぐ）り合（あ）わせ

在這跨越時代的遊樂場 邂逅相遇

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，卻不感到孤獨

僕（ぼく）らおんなじ空（そら）の下（した）　狭（せま）い部屋（へや）で声（こがら）を聴（き）いて

因為我們在共處同一世界 於狹小的房間裏聆聽心聲

ぎゅっと夢（ゆめ）を抱（いだ）きしめて

緊緊地懷抱夢想

とっておきのエピソードを

將這留存下來的趣聞軼事

いつか、いつか話（はな）そう。

在未來的終有一日，終有一日暢談吧。