跨越时代的游乐场

本曲目已进入殿堂

本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by ASCAN

歌曲名称

時代を超えた遊び場で 跨越时代的游乐场

于2021年7月16日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 2021年7月20日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

瀬名航

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

「始まりの合図の音がなる ずっと、ずっと話そう！」 「最初的信号发出声响 那就一直，一直畅谈吧！」

”

《時代を超えた遊び場で》(跨越时代的游乐场)是瀬名航于2021年7月16日投稿至niconico、YouTube，7月20日投稿至bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。
本曲也是日本首个私营广播电台CBC（中部日本放送）广播电台建台70周年活动的主题曲，在此次活动中，初音未来被选为活动的代言人。

歌曲

宽屏模式显示视频

作曲&作词	瀬名航
Illustration	ASCAN
协助	出汁汁
Movie	House*
歌	初音未来

歌词

• 翻译：虹の晕

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

始（はじ）まりの合図（あいず）の音（おと）がなる

最初的信号发出声响

ずっと、ずっと話（はな）そう！

那就一直，一直畅谈吧！

おしゃべりだね　僕（ぼく）らは狭（せま）い部屋（へや）で笑（わら）ってた

真是侃侃而谈啊 我们在狭小的房间里谈笑风生

何（なに）もないあの時代（じだい）は　名残惜（なごりお）しく過（す）ぎて

在什么都没有的那个年代 度过依依惜别的日子

少（すこ）しずつ変（か）わっていく　街（まち）も　価値観（かちかん）も

逐渐开始变化 无论是街道也好 还是价值观也罢

大切（たいせつ）な思（おも）い出（で）になっていくから

都逐渐变成了重要的回忆

最初（さいしょ）は小（ちい）さな遊（あそ）び場（ば）　段々（だんだん）大（おお）きな輪（わ）になる

最开始是小小的游乐园 慢慢围成了一个大圈

全力（ぜんりょく）で楽（たの）しむ君（きみ）も　遠（とお）くで眺（なが）める君（きみ）も　仲間（なかま）だ

尽情享受的你也好 从远处眺望的你也罢 是朋友啊

さあ　思（おも）い出（で）ごと進（すす）め　未来（みらい）で繋（つな）がりますように

来吧 每回忆一次便向前迸发 就如同在未来连系在一起一般

冗談（じょうだん）みたいなその話（はなし）　聞（き）かせてみて？

那像开玩笑一样的话语 请让我听听吧？

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，却不感到孤独

僕（ぼく）らおんなじ世界（せかい）で　狭（せま）い部屋（へや）の声（こがら）を聴（き）いて

因为我们在共处同一世界 于狭小的房间里聆听心声

ふふっと笑（わら）っちゃうね

又在嘿嘿傻笑了呢

変（か）わり続（つづ）ける世界（せかい）　置（お）き去（ざ）りにされそうでも

即便好像被这变幻莫测的世界所抛弃了

変（か）わらないままで居（い）てくれた　拠（よ）り所（どころ）なんだ

这里仍是我们依然未变的 一同居住的基地啊

度肝（どぎも）抜（ぬ）いたニュースも　あるあるなお便（たよ）りも

令人大吃一惊的新闻也好 司空见惯的家常便饭也罢

一（ひと）つ一（ひと）つが繋（つな）がっていく

都逐个地继往开来 维系在一起

その軌跡（きせき）を見届（みとど）けよう

让我们一起看这轨迹直到最后吧

嬉（うれ）しかったら話（はなし）をしよう　辛（から）くなったら耳（みみ）を塞（ふさ）ごう

如果开心的话就来聊天吧 如果觉得难过的话就塞住耳朵吧

全力（ぜんりょく）で生（い）き抜（ぬ）く君（きみ）も　息苦（いきぐる）しそうな君（きみ）も　仲間（なかま）だ

竭尽全力挣扎着活下去的你也好 苦闷至极的你也罢 是朋友啊

さあ　今（いま）楽（たの）しみ尽（つ）くせ　未来（みらい）で後悔（こうかい）しないように

来吧 现在尽情享乐 为了在未来不让自己后悔

夢（ゆめ）みたいなその話（はなし）　聞（き）かせてみて？

那像梦想一样的话语 请让我听听吧？

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，却不感到孤独

僕（ぼく）らおんなじ世界（せかい）で　狭（せま）い部屋（へや）の声（こがら）を聴（き）いて

因为我们在共处同一世界 于狭小的房间里聆听心声

グッと来（き）ちゃうかもね

可能会有更多人加入呢

大事（だいじ）なところで噛（か）んじゃって

在重要的场合口齿不清

相槌（あいづち）が大袈裟（おおげさ）になって

夸张地帮腔附和

間違（まちが）えたことにシュンとして

因为弄错的事情而变得沮丧

それも笑（わら）い話（ばなし）になって

这些都成为了笑话啊

不器用（ぶきよう）な僕（ぼく）らの言葉（ことば）が　誰（だれ）かに刺（さ）されと願（ねが）ってる

即使是笨拙的我们的话语 也希望着能够刺入谁人的内心

もう一歩（ぽ）踏（ふ）み出（だ）すその勇気（ゆうき）に　エール送（おく）り続（つづ）ける

以这种再迈开一步的勇气 持续着给你撑腰应援

離（はな）れていても大丈夫（だいじょうぶ）

即使分离也没有关系

……むしろ程（ほど）よい距離感（きょりかん）じゃん？

......倒不如说这是恰好的距离感吧？

さあ　未来（みらい）に出会（であ）う君（きみ）へ　ワクワクが届（とど）きますように

来吧 为了能够向于未来相遇的你 传递这份欢欣雀跃的心情

時代（じだい）を超（こ）えた遊（あそ）び場（ば）で　巡（めぐ）り合（あ）わせ

在这跨越时代的游乐场 邂逅相遇

ひとりなのに、ひとりじゃない

明明是孑然一身，却不感到孤独

僕（ぼく）らおんなじ空（そら）の下（した）　狭（せま）い部屋（へや）で声（こがら）を聴（き）いて

因为我们在共处同一世界 于狭小的房间里聆听心声

ぎゅっと夢（ゆめ）を抱（いだ）きしめて

紧紧地怀抱梦想

とっておきのエピソードを

将这留存下来的趣闻轶事

いつか、いつか話（はな）そう。

在未来的终有一日，终有一日畅谈吧。