スイヘイリーベと僕の舟

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by りゅうせー

歌曲名稱

スイヘイリーベと僕の舟 水兵戀人與我的小舟

於2012年6月8日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ラムネ（村人P）

連結

Nicovideo

“	「君に逢いたかったから。」 「因為想要與你相見。」	”
——ラムネ投稿文

《スイヘイリーベと僕の舟》（水兵戀人與我的小舟）是由ラムネ（村人P）於2012年6月8日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱，收錄於專輯《少女戦争 | ARMS》中。

本曲採用了橫版2D冒險遊戲的PV表現形式，「我」將作為一個膽小鬼，為了拯救最好的朋友而踏上披荊斬棘的打怪之路。標題為日本著名的背誦化學元素周期表的口訣，對應了前10個元素。

歌曲

詞曲	ラムネ
混音&母帶處理	StudioMoko
曲繪&動畫	りゅうせー
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：つっちゃん@吐槽君

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

森の奥の廃工場の

在森林深處的廢棄工廠

更に奥深くには眠る君が

那更深處沈睡着的妳

虚栄心で助けに来たけど

雖然出於虛榮心前來救妳

暗い所は苦手なんだ どうしよう

但我怕黑啊 該怎麽辦

あぁ もう戻りたいよ

啊啊 已經想回去了

それでも彼女を助けに行かなくちゃ

即便如此還是不得不去救她

地下50階はきっとデッドエンド

到了地下50層壹定是Dead End

それでも彼女に逢いに行けるのかな

即便如此我還是能見到她嗎

後ろを振り返ればすぐバッドエンド

回過頭去的話立刻是Bad End

奥に行けば行くほど闇だ

越到深處越是一片黑暗

周りの罠を金槌で壊していこう

用鐵錘砸碎周圍的陷阱

君が残したこの武器すら

連妳所留下的這件武器

頼りになる保証なんて無くなってた

都已不能保證派上用處

ここまで来ちゃったけれど

雖然已經到了這個地步

震えが今も止まらないぞ

顫抖到現在仍未停止

気を抜けばすぐ倒れそう

一放鬆便會倒下似得

なんでこんなに泣けてくるんだろう？

爲什麽會哭成這樣呢？

弱い虫

妳這膽小鬼

それでも彼女を助けに行かなくちゃ

即便如此還是不得不去救她

ただ一つ望んだのはハッピーエンド

唯一能期盼的事是Happy End

それでも彼女の笑顔を守れるなら

即便如此還是能守護她的笑容的話

涙が滲んで前が見えなかった

淚水奪眶而出 看不到前方

それでも何とか助けに来れたんだ

即便如此還是想盡辦法救了妳

そうして君が目を見て笑う

然後妳與我相視一笑

ポンコツの頭で頼りない僕と

腦袋廢材又不可靠的我和

ゆらゆらと君を乗せて行く僕の舟

輕輕載着妳離開的我的小舟