• Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

宵闇花火

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

宵闇花火
SIFU 004 CD Cover.jpg
專輯封面
演唱 葉月ゆら
作詞 葉月ゆら
作曲 どろっぷ
編曲 どろっぷ
收錄專輯
宵闇恋想奇譚SIFU-004

宵闇花火(宵暗花火)是日本同人歌手葉月由羅與作曲家Drop的二人音樂組合清風明月創作的歌曲,由葉月由羅演唱。收錄於組合的專輯《宵闇恋想奇譚》中,2011年5月1日發行於東京舉行的M3-2011春(27)同人展

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 中文翻譯:鬼千鶴

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

夕暮ゆうぐれにたち
日暮時分 揮舞着手告別的孩童們
もど場所ばしょい、わたし
無所歸處的我
よるかぜあそびながら
與夜風遊玩
んだ宵闇よいやみの中
漸漸踏入黑夜之中
きみ何処どこクノ?」
「你要去哪兒?」
きつねめんわら
狐狸的假面笑着
何処どこへでもれてってしい
不管到哪我也希望你能帶着我走
いたみの場所ばしょ
只要是毫無痛楚之地
木々きぎたちは さらりとれて
樹叢輕輕搖曳
くちびるつゆとす
露水滑過唇邊
蛍火ほたるびもりらした
火照亮了森林
っていざなきつね
狐面男握緊我的手
きみともクヨ」
「我要與你一同前去」
銀色ぎんいろかみ れる
銀色的髮絲飄蕩着
ちかいのかんざしけたら
戴上誓約的髮簪
なげきの場所ばしょ
朝着永無嘆息的場所而去
あか鳥居とりいをくぐり
穿過紅色的鳥居
石畳いしだたみさき
通往石階的另一端
うたよる子達こどもたち
孩童們在夜晚高歌着
おにおに るほうへ
妖鬼啊 快朝着拍掌的地方去吧
やみかぶ彼岸花ひがんばな
彼岸花漂於黑暗之中
くれないろ 契彩ちぎりいろ
鮮艷的紅色 便是立誓結約的色彩
あざやかにかわやし
河川絢爛燃燒
かえみちもわからない
已不知歸去之路
だれからもれてもらえず
不曾被誰撫摸
だれからもあいされずに
也不曾被誰愛着
かんばせくろただれて
臉頰烏黑潰爛
ただかくはじらうばかり
只是 不斷掩藏羞恥着
きみなにルノ」
「你在瞧什麼呢?」
きつねめんなげ
狐面男嘆息着
うつくしいこころしろ
美麗的心 在雪白的
むねひかっている
胸前閃亮
よる鬼火おにび
夜,鬼火成群怒放
祝言しゅうげんいわからす
鴉言祝詞
涙声なみだごえ ささやごえ
淚聲 私語聲
嗚呼ああうしろの正面しょうめんだぁれ
啊,背後的正面是誰
ふるえるはなさないで
不要放開我顫抖的手
貴方あなたればれで
只要有你就好
れるかげ交差こうさする
搖曳的黑影交叉
せつないこえひとつに
化作一聲悲嘆
あか鳥居とりいをくぐり
穿過紅色的鳥居
石畳いしだたみさき
通往石階的另一端
うたよる子達こどもたち
孩童們在夜晚高歌着
おにおに るほうへ
妖鬼啊 快朝着拍掌的地方去吧
やみかぶ彼岸花ひがんばな
彼岸花漂於黑暗之中
くれないろ 契彩ちぎりいろ
鮮艷的紅色 便是立誓結約的色彩
あざやかにかわやし
河川絢爛燃燒
かえみちもわからない
已不知歸去之路

註釋與引用