聲

	本條目介紹的是針原翼投稿、初音未來演唱的歌曲。關於TV動畫《石紀元》第二季ED，請見「聲？」。

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“

君を見届けたのは＿ 注視你到最後的是

”

曲繪/PV by 南方研究所

歌曲名稱

声

於2015年10月28日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2017年9月16日投稿至bilibili，再生數為 -- 於2018年8月20日投稿中文版至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

針原翼

連結

Nicovideo  YouTube  bilibili：日文版、中文版

《声》是針原翼於2015年10月28日投稿至niconico和YouTube，後轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。目前在bilibili已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

後於2018年08月20日投稿中文版本至bilibili，截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲為針原翼在撰寫小說『ぼくらは、そっとキスをした』期間創作的歌曲。

“	これまでの楽曲で表してきたことを物語にしました。 純粋に生きること、誰かを愛すること。それぞれの大切な「今」を生きること＿。 今回の楽曲「声」は小説を執筆している間につま弾いたメロディーと 物語を書いている時の心境を南方研究所さんの動画と紡ぎました。 小説もぜひご覧くださいませ。 將至今以來的歌曲所表達的事寫成了故事。 純粹地生活，愛着某個人。活在各自重要的「現在」＿。 這次的歌曲《聲》是以在撰寫小說期間彈撥出的旋律與 在寫故事時的心境以南方研究所的視頻編織出來的。 也請務必讀一下小說。	”
——niconico投稿說明文

歌曲

日文版

寬屏模式顯示視頻

中文版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

• 本曲日文歌詞轉自初音未來wiki,中文歌詞來自於Alice／箱庭博物館[1]

作詞 作曲	針原翼
編曲 調教 混音	前略P YoP
曲繪 PV	南方研究所
演唱	初音未來

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ぼくらは　そっとキスをした

我們　輕輕吻了彼此

でも　君（きみ）は少（すこ）し　いやがったんだ　けど

雖然你看上去有些不情願

ぼくらは　ぎゅっと　抱（だ）きしめあった

我們　緊緊抱住彼此

それでも　まだ足（た）りないねって　目配（めくば）せをした

即便如此仍用眼神示意　還遠遠不夠

もう一度（いちど）　じゃあね　おやすみ

再道一聲　再見　晚安

これで最後（さいご）　もう最後（さいご）だよ

這就是最後　已是最後囉

君（きみ）らしくあれたらいいさ

你就做你自己就好了

両手（りょうて）つけた　影法師（かげぼうし）

兩手映出了影子

サイコロを振（ふ）って　イチバンにあがる君（きみ）は

擲下骰子　你骰到了最前頭

誰（だれ）も追（お）いつけないから　得意（とくい）な顔（かお）する

露出一臉　誰也追不上的得意表情

それならぼくも　いい目（め）を出（だ）して

這樣的話我也想要　骰出個好點數

ラッキーだったなんて顔（かお）して　隣（とな）りにいたいな

露出「真是幸運」的表情　待在你身邊

ぼくにはずっと憧（あこが）れのひと

你是我一直憧憬的人

でも　君（きみ）は少（すこ）し　こわかったんだよね

但你顯得有些受寵若驚呢

待（ま）ってても言（い）えない　ぼくはどうしよう

連「等等我」都說不出口　我該如何是好

すごろくをした思（おも）い出（で）なんて　どこにもないや

我可從來沒玩過爬格子之類的遊戲呢

冷（つめ）たい手（て）　握（にぎ）り返（かえ）すと

回握住你冰冷的手

ぼくの手（て）も冷（つめ）たくなった

我的手也冷了起來

消（き）えちゃだめだ　ほら　ここにいるよ

不要消失啊　你瞧　我就在這唷

願（ねが）い事（ごと）はただひとつだけ

除此之外別無所求

どこへ行（い）くの　帰（かえ）っておいで

你要去哪裏　快回來我身邊

おかしいよ　こんな最期（さいご）じゃだめだ

真是奇怪　我可不要這種結局

時間（じかん）よ止（と）まれ　止（と）まれば戻（もど）れ

時間啊停止吧　停止而後倒回

叶（かな）わないと分（わ）かっていても

明明心底十分清楚不可能實現

ぼくらは　そっとキスをした

我們　輕輕吻了彼此

ぼくらは　ずっと笑（わら）いあった

我們　總是一同歡笑

ぼくらは　ぎゅっと　抱（だ）きしめあった

我們　緊緊抱住彼此

ぼくの　この声（こえ）は　届（とど）かないのかな　

我的聲音　傳達不到了嗎

そんなはずはない

才沒那回事

時間（じかん）よ止（と）まれ　止（と）まれば戻（もど）れ　叶（かな）わないと分（わ）かっていても

時間啊停止吧　停止而後倒回　明明心底十分清楚不可能實現

時間（じかん）はもうないのに　この手（て）を離（はな）すと　君（きみ）はだめだ

明明已經沒有時間了　但若鬆開這隻手　你就會離我而去

透明（とうめい）だって彼方（かなた）に届（とど）け　声（こえ）と涙（なみだ）には同（おな）じ温度（おんど）

透明無色也能傳至彼方　聲音和眼淚有着同樣溫度

透明（とうめい）だって見（み）つかるように　ひと筆（ふで）に愛（あい）の目印（めじるし）を

透明無色也要找到般地　隨筆寫下愛的印記

冷（つめ）たい手（て）　握（にぎ）り返（かえ）すと　ぼくの手（て）も　冷（つめ）たくなった

回握住你冰冷的手　我的手也冷了起來

遠（とお）くまで届（とど）くとしたら　優（やさ）しい瞳（め）をした笑顔（えがお）にキスを

若能傳至遙遠　就讓我在你神情溫柔的笑臉上　落下一吻

中文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作詞 作曲	針原翼
編曲	前略P YoP
詞改 調教	海仔兒
曲繪 PV	南方研究所
演唱	初音未來

　我們閉上眼眸　輕吻過之後
　你似乎已不再強求　留下最後一份溫柔
　我試圖去挽留　將你摟入懷中
　面容憔悴的你回應的是沉默
　宣告走到了盡頭
　緊緊地相擁　願你安穩到夢中
　放下我的所有　陪你走到了最後
　讓所有悲痛　幻化消散在風中
　定格在心中　你的面容

　被命運所捉弄　期望全消失無蹤
　而你卻面帶微笑假裝沉着
　讓我徒增了失落和難過
　怎麼能就此低頭　願緊隨你身後
　拙劣的演技掩蓋不住心痛
　想留在有你的時空
　你的眼界開闊　為我帶來過許多
　可你此時為何困惑　顯得如此手足無措
　沒能夠說出口　「請在彼岸等候」
　破碎記憶里怎麼也找不到那
　命運的十字路口
　牽起你的手　不能讓溫度流走
　緊握你的手　卻只收穫冰凍
　陪在你的左右　守護生命的火種
　只要你能停留　除此之外無所求
　你要去向何方　快回來到我身旁
　未曾到過的地方　生怕你迷失方向
　時光啊請回頭　回到最初的時候
　明知徒勞無功　回憶卻隱隱作痛

　我們閉着眼眸　輕吻過之後
　我們一同回首　歡樂無憂愁
　我們十指緊扣　說好一直相守
　心聲編織出的思念啊
　已經無法傳達到嗎
　不能就這樣作罷
　時光啊請倒流　倒回最初的邂逅
　明知道這不過也只是徒勞無功
　生命的時鐘　即將不再轉動
　鬆開手之後你也將不再感到苦痛
　怕你忘記　用全力呼喊奇蹟
　熱淚四處逃逸只希望能把你喚起
　怕你忘記　一同走過的足跡
　用聲音隨筆記錄下愛你的印記
　牽起你的手　只想溫度不流走
　緊握你的手　依然只剩冰凍
　心意若相通　看穿我言不由衷
　淚水讓視線朦朧　笑容永存我心中

收錄

• 《A HUNDRED MILLION LIGHTS》