不懂日語

ニホンゴワカリマセン
單曲封面
譯名	不懂日語
演唱	豆馬鈴(CV:小倉唯)
作曲	園田健太郎
填詞	園田健太郎
編曲	園田健太郎
收錄專輯
《ニホンゴワカリマセン》

「不懂日語」是TV動畫《女高網球部》第八季的第二首片頭曲。由豆馬鈴(CV:小倉唯)演唱。

簡介

• 宇宙電波洗腦萌曲。小倉唯唱歌賊好聽
• 歌詞「80億光年彼方の残した家族に歌う」的主旋律酷似中島美雪（中島みゆき）的經典歌曲《地上之星（地上の星）》的頭兩句。
• 那麼問題來了，到底是誰不懂日語？

歌曲

• CD完整版

寬屏模式顯示視頻

• 官方鬼畜PV (short ver.)

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！

(豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！

トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！トマリン！

豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！豆馬鈴！

トマリン！トマソン！トンプソン！！)

豆馬鈴！托馬森！湯普森！！)

へっぽこだって気（き）にしない　諦（あきら）めこそが肝心（かんじん）

做得不好也不用在意 最關鍵的是會放棄

すっとこどっこいな日々（ひび）フィール　この支配（しはい）からの大脱走（だいだっそう）

感覺每天都在做錯事 要來一次大逃亡擺脫這種支配

まっさかさまばっちこい　怠惰（たいだ）　fly to the 重力（じゅうりょく）

倒着走跟玩兒一樣 懶惰 fly to the 重力

母艦（ぼかん）がボッカン！！…なんかの冗談（じょうだん）ですか？

母艦爆炸！！…這是在搞笑嗎？

80（はちじゅう）億（おく）光年（こうねん）彼方（かなた）の残（のこ）した家族（かぞく）に歌（うた）う

為留在80億光年的彼端的家人們而唱

デスクトップのアイコンの「機密（きみつ）事項（じこう）」フォルダは

桌面圖標里的「機密事項」文件夾

何人（なんびと）たりとも開（あ）けないで下（くだ）さい

無論是誰都請不要打開

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　経歴（けいれき）詐称（さしょう）　実年齢（じつねんれい）は+（プラス）万歳（まんさい）

宇宙 宇宙 謊報來歷 真實年齡要+一萬歲

家賃（やちん）払（はら）えない、は晩飯（ばんめし）抜（ぬ）きの刑（けい）でしょう

付不起房租 當然要上沒晚飯吃之刑

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　惑星（わくせい）同士（どうし）　仲良（なかよ）くしてみませんか？

宇宙 宇宙 行星之間 不和睦相處嗎？

ニホンゴワカリマセンでOK!

不懂日語 就OK！

性別（せいべつ）なんて気（き）にしない　カワイイですら作（つく）れる

性別什麼的不用在意 連可愛都可以裝出來

歪（ゆが）みきった時空（じくう）の狭間（はざま）で決（き）めよう　ハイポーズ

在扭曲的時空夾縫中決定吧 擺個POSE

触覚（しょっかく）なんてついてない　本当（ほんとう）の姿（すがた）などない

並沒有什麼觸覺 也沒有真正的形態

細（こま）かいこと抜（ぬ）きでダンシングだBoys

別管雞毛小事 Dancing吧Boys

(1、2、3、4!)

(1、2、3、4!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

「ワレワレハウチュウジンダ！」

「我們是外星人！」

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

「あ、すいません身分証（みぶんしょう）持（も）ってなくて…」

「啊，對不起我沒帶身份證…」

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

「いや！違（ちが）います！この自転車（じてんしゃ）はボクのなんです！」

「不！不是的！這輛自行車是我的！」

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

「横暴（おうぼう）だ！ボクは国家（こっか）権力（けんりょく）には屈（くっ）しないぞ！！」

「不講理呀！我可不會向國家權力屈服的啊！！」

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

(Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!Hey!)

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　スペック詐称（さしょう）　誰（だれ）でも思（おも）ってるんだ

宇宙 宇宙 謊報規格 誰都是這麼想的

本当（ほんとう）のこととか　ちっとも知（し）りたくはないでしょう？

真相什麼的 根本不想知道吧？

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）で合掌（がっしょう）　全（すべ）ては何（なに）かの陰謀（いんぼう）

宇宙 宇宙 在宇宙中合掌 一切都是某種陰謀

ニホンゴワカリマセンでOK!

不懂日語 就OK！

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　経歴（けいれき）詐称（さしょう）　実年齢（じつねんれい）は+（プラス）万歳（まんさい）

宇宙 宇宙 謊報來歷 真實年齡要+一萬歲

家賃（やちん）払（はら）えない、は晩飯（ばんめし）抜（ぬ）きの刑（けい）でしょう

付不起房租 當然要上沒晚飯吃之刑

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　惑星（わくせい）同士（どうし）　仲良（なかよ）くしてみませんか？

宇宙 宇宙 行星之間 不和睦相處嗎？

あなたもボクも　そんなに変（か）わりはないでしょう？

無論你我 都沒什麼區別吧？

宇宙（うちゅう）　宇宙（うちゅう）　人類（じんるい）兄弟（きょうだい）　愛（あい）し合（あ）ってみませんか？

宇宙 宇宙 人類兄弟 不一起相愛嗎？

ニホンゴワカリマセンでOK!

不懂日語 就OK！

收錄專輯

ニホンゴワカリマセン
發行	SMIRAL
發行地區	日本
發行日期	2016年11月23日
專輯類型	單曲

CD 全碟填詞：園田健太郎　全碟作曲：園田健太郎　全碟編曲：園田健太郎
曲序	曲目	時長
1.	ニホンゴワカリマセン	03:43
2.	ニホンゴワカリマセン ～横暴 mix～	03:45
3.	ニホンゴワカリマセン (Instrumental)	03:39
總時長：		-