ひとしずくP

——リン·レン篇——

<ひとしずくP>

<Neru>

<戰鬥天賦解析系統>

言ノ葉遊戯(命題：自己愛×探究＝？)

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今日きょは誰だれで遊あそびましょう……ね？

今天要拿誰來作樂…呢？

「愛あい」……其それは極ごく不可思議ふかしぎな解かい

「愛」…那是極其不可思議的解釋

弱よわき花はなが、頂いただき？

柔弱之花，處於頂峰

そう、能のうある花はなは

對啊，有能之花

毒どくをひた隠かくしているの?

總是蒙着毒的呢

思おもわせぶりな台詞せりふを振ふりまいて

說道着故弄玄虛的台詞

男おとこたちをその掌てのひらでコロコロと

將男生們玩弄於鼓掌之中

思おもい通どりに転ころがすだけの

任由自己所想地擺弄

楽たのしい愉たのしいお遊あそび?

歡樂愉快的遊戲

乙女おとめ街道かいどう 春はるは短みじかし

少女之街 春日苦短

咲さけど幾許いくばく 知しりているなら

幾可盛放 深知此事

今いまが盛さかりと咲さかせ強欲ごう

就讓這強欲於此刻綻放吧

ありったけの「愛あい」で傅かしずきなさい

去撫育出一切的「愛」吧

風かぜにそよぎて花はなは満開まんかい

颯颯風聲中繁花滿開

されど浮うき世よは移うつり流ながれる

縱然如此世間卻不斷遷移變化

傅かしずく「愛あい」を値踏ねぶみ散ちらして

就為此撫育出的「愛」隨便評價

あはれ 虚むなしい「哀あい」の囚とらはれ

真悲哀呢 被空虛的「哀」說囚禁

「ねえ～？?」 「僕ぼくは、君きみに興味きょみは無ない……」

「吶~ ？」 「我對你沒有興趣呢…」

「えぇ～～っ！？?」 「頼たのむからほっといて……」

「誒~~！？」 「拜託你不要再纏着我了…」

「うぐっ……」 「……」

「嗚…」 「…」

「私わたしに気きがないなんて……貴男あなた、×××なんじゃない！？」

「竟然對我完全不感興趣…你啊，難道是xxx嗎？」

「はいはい(棒読みmonotonously)」

「是的是的（直讀）」

「上目遣うわめづかいの色香いろかで迫せまっても……？」

「即使擺出楚楚可憐的樣子色誘你也好…？」

「君子くんし、危あやうきには……蓋ふたをしましょう？」

「君子呢，是不會立於…那個什麼之下的？」

「ちょっとぉ！......それを言いうなら『近寄ちかよらず』でしょ！？」

「喂喂！…那該是「不立危牆之下」才對吧！？」

「おやおや本当ほんとうは賢かしこい......？」 「(ごほごほ)......」

「啊啦啊啦 真是聰明呢…？」 「(喀喀)…」

乙女おとめ街道かいどう 夏なつも短みじかし

少女之街 夏日苦短

散ちるは幾許いくばく 知しりているなら

幾可盛放 深知此事

今いまが盛さかりと飛とばせ誘惑ゆっわく

此刻就盡情去誘惑吧

ありったけの「愛あい」で傅かしずきなさい

去撫育出一切的「愛」吧

雨あめに打うたれど 花はなは忍しのびて

任雨怎麼打 花兒亦忍受着

はらり憂うき世よの瀬見せみにたゆたう

於塵世之中飄蕩不定

傅かしずく「愛あい」の真しん、忘わすれて

那撫育出的「愛」之真實，已然忘記

あはれ 侘わびしい「哀あい」に溺おぼれる

真悲哀呢 沉溺於寂寞的「哀」之中

か弱よわくて、かまとと演うんじて

裝作柔弱 裝作無知

愛想笑あいそわらいで媚こびて

臉帶獻媚的諂笑

本当ほんとうの私わたしは......? 本当ほんとうの貴女あなたは......?

真正的我…？ 真正的你…？

何処どこ? 何処どこ? 何処どこ? 何処どこ?

在何處？ 在何處？ 在何處？ 在何處？

忘わすれてしまったの?

忘記了嗎？

乙女おとめ街道かいどう　命いのち短みじかし

少女之街 人生苦短

咲さけど幾許いくばく 知しりているのよ

幾可盛放 我是深知此事的啊

何いずれ醜みにくく 萎しおれるのなら

若然終苦 醜陋地枯萎的話

霜枯しもげれる前まえに 咲さき尽つくす

那就在被風霜淹沒而枯竭前 盡情盛開吧

虚うつろう哀あいに溺おぼれる花はなは

沉溺於空虛哀傷之中的花朵

陽炎かげろう追おいて あはれ五ご里り霧む中ちゅう

追逐着幻影 如墜五里霧中

されど浮うき世よも縷々るると流なげれる

縱然如此塵世亦依然不停流動

散ちるを恐おろれずに 実みを結むすべ

那就不要害怕消散 結出果實吧

乙女おとめ街道かいどう 秋あきを忍しのびて

少女之街 忍受秋天

冬ふゆを越こえ また花はなを咲さかせよう

跨越冬天 然後再次盛開吧

今いまが盛さかりか？ 未いまだ蕾つぼみか？

如今就要盛開？ 又或是依然含苞待放？

うららかな春はるを待まちわびた君きみは

翹首等待晴朗春日的你

雪解ゆきどけに芽吹めぶき咲さく

於融雪之中萌芽

 

少女人形の見た夢(命題：博愛×自我＝？)

[關閉注音][開啟注音]

  本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

閉とざされた箱庭はこにわの園そので 一人ひとの 少女しょうじょが

在被封閉的盆景之園裏 一位 少女

偉大いだいなる神かみその人ひとに 真実しんじつの愛あいを求もとめる

向成為偉大的神的那位人 追求真實的愛

人ひとの欲よくに疲つかれた神かみの 想おもいは 博愛はくあい

對人的欲望感到疲倦的神 所想的是 博愛

貴女あなただけ特別とくべつに 愛あいせはしない 分わかってくれ

只特別愛你一人 是做不到的 希望你能明白

それでも私わたしは貴方あなただけ

儘管如此我也

ただ切せつに愛あいしましょう

只殷切地愛着你一個人吧

愛あいを捨 てた神かみを求もとめ縋すがり

為了追求拋棄了愛的神明

いじらしく哀あいれな少女しょうじょは願ねがう

可憐的少女祈願着

報むくわれぬその愛あいを永遠とわに閉とざし

將不會得到回報的愛永遠封閉

定さだめられし時ときを生いきてゆけ

活到註定的那時吧

博愛はくあいという名なの 薄情はくじょう?

被稱為博愛的 薄情？

人ひとの世よのものさしで 私あたしを図はかれはしまい

人類在世間的尺度 我無法描繪

神かみの愛あいに-生うまれ落おちた-

在神明的愛中-出生-

人ひとはやがて-欲よくに溺おぼれ-

人類最終-溺於欲望-

神かみを忘わすれ-蔑さげすむ-その「不条理ふじょうり」

將神忘記-蔑視-的那「不合理」

閉とじた園そので一人ひと思おも）う、何なにの為ために作つくられたと

在封閉的園中一人思索，尋求被創造出來的意義

-博はく 愛あい 主しゅ 義ぎ 者しゃ の-

-博 愛 主 義 者 的-

意味いみを求もとめ愛あいを乞こうが与あたえられる答こたえは無なく

乞求着愛卻得不到回答

-真まこと の 愛あい は-

-真 摯 的 愛-

-神かみの愛あいに生うままれ落おちた人ひとの欲よくが"彼かれ"を堕おとし-

-在神之愛中出生的人的欲望使「他」墮落-

哀あい れ な 少しょう 女じょ の

將 可 憐 少 女 的

-愛あいを摘つまれ愛あいを咲さかす皮肉ひにくなさだめ-

-摘取愛情，在愛中綻放的諷刺命運-

愛あい を 蹴け 散さ ら す

愛 踢 散 了

このゼンマイが止 まる日ひまで

直到這發條停止的那天

ただ切せつに愛あいしましょう

都懇切地愛着你吧

愛あいに飢うえた神かみを求もとめ縋すがり

追求着渴望愛的神明

寂さびしげに佇たたずむ人形にんぎょうは願ねがう

寂寞的人偶祈願着

動うごかぬその体からだを抱だき上あげては

將那不會動的身體抱起

ありもしない熱ねつを探さがしている

尋找着不可能存在的熱度

貴方あなたが作つくった 世界せかいで

在你所創的 世界裏

貴方あなたのお人形にんぎょうは 夜よる毎ごとに歌うたい踊おどる

你的人偶 無止休地在夜晚歌舞着

神かみに乞こわれ-生うまれ落おちる-

因神所想-而出生-

誉ほまれ歌うたい-悦えつに入いりて-

謳歌榮耀-滿心歡喜-

貴方あなただけを-愛あいする-「存在意義そんざいいぎ」

只對你-深愛着-的「存在意義」

閉とじた園そので私わたしだけが真まことの愛あいを望のぞんでいる

在封閉的園中只有我渴望着真實的愛

-哀あい れ な 男おとこ が-

-可 憐 的 男 人-

それが答こたえ、"貴方あなた"が"そう"作つくった

那就是答案，「你」就是「如此」創造我的

-作つく り し 少しょう 女じょ は-

-所 創 造 的 少 女-

-神かみの御名ぎょめいに縋すがり堕おちた僕ぼくの脳のうは一人ひと巡まわる-

-被神的大名所控制而墮落，有一個人縈繞在我腦中-

生い き て い る み た い に

像 活 着 一 般

-愛あいを摘つまれ愛あいを咲さかす貴女あなたを抱だいて-

-摘取愛情，在綻放的愛中緊抱着你-

優やさ し く 笑わら う

溫 柔 地 笑 着