用戶:徵冰棠/sandbox/原型和譯名相關

目前原型亂的一塌糊塗，總結下來大概是以下幾類：

1. 人物羅列
2. 按題材分類的作品羅列
3. 部分主人公和作品重名的原型（點名批評歌劇魅影，需要直接改寫）在下面折騰了人物經歷之後反倒聊起了以作品為原型的ACGN作品
4. {{恐怖}}等模板中的條目和原型經常重合，而其中許多條目沒有對應的原型分類。（悲劇，浪漫，喜劇都沒有對應大家族模板，恐怖這個模板的創建理由真的挺離譜的）

我的意見：

1. 所有無使用的人物羅列模板全部刪除
2. 一些帶題材作品本身是原型，考慮加原型分類
3. 車幾個模板（目前感覺可以弄一個Template:ACGN作品中常用的原型），實際上原型是有對應分類的。

個人在譯名方面的拙見：

1. 以知名度最高的譯名為準，如Mephisto譯成「梅菲斯特」而不是「靡菲斯特」
2. 自帶典故和歷史的名字建議朔源。如「de Medicis」中的「de」不是中間名，而是貴族專用的名字成分，不能刪除。同時「Medicis」是歷史上真實存在的一個姓氏（美第奇家族），盲目用諧音（梅迪希斯）譯出來是不正確且不合理的。
3. 考慮原文原意。如「後藤獨」和「後藤偶」，正常來說futari不應該譯成「偶」（hitori確實可以譯成「獨」），很明顯是強行湊出來的譯名。
4. 實在不確定建議（熟悉這門語言的人）直接回到原文，憑自己語感和相關資料去甄別。