User:徴氷棠/sandbox/原型和译名相关

目前原型乱的一塌糊涂，总结下来大概是以下几类：

1. 人物罗列
2. 按题材分类的作品罗列
3. 部分主人公和作品重名的原型（点名批评歌剧魅影，需要直接改写）在下面折腾了人物经历之后反倒聊起了以作品为原型的ACGN作品
4. {{恐怖}}等模板中的条目和原型经常重合，而其中许多条目没有对应的原型分类。（悲剧，浪漫，喜剧都没有对应大家族模板，恐怖这个模板的创建理由真的挺离谱的）

我的意见：

1. 所有无使用的人物罗列模板全部删除
2. 一些带题材作品本身是原型，考虑加原型分类
3. 车几个模板（目前感觉可以弄一个Template:ACGN作品中常用的原型），实际上原型是有对应分类的。

个人在译名方面的拙见：

1. 以知名度最高的译名为准，如Mephisto译成“梅菲斯特”而不是“靡菲斯特”
2. 自带典故和历史的名字建议朔源。如“de Medicis”中的“de”不是中间名，而是贵族专用的名字成分，不能删除。同时“Medicis”是历史上真实存在的一个姓氏（美第奇家族），盲目用谐音（梅迪希斯）译出来是不正确且不合理的。
3. 考虑原文原意。如“后藤独”和“后藤偶”，正常来说futari不应该译成“偶”（hitori确实可以译成“独”），很明显是强行凑出来的译名。
4. 实在不确定建议（熟悉这门语言的人）直接回到原文，凭自己语感和相关资料去甄别。