2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
討論:邊古山邊古
跳至導覽
跳至搜尋
@路克-威廉斯：抱歉打擾了，但可以提供一下簡體中文環境翻譯為「邊古山邊古」的來源嗎？B站官方正版的彈丸3動畫翻譯是「邊古山佩子」，個人認為應按地區詞處理。V3的簡中版翻譯事實上只是做了繁轉簡（有一些繁中地區詞是沒有處理成簡中的對應說法的，但具體是哪裏我忘記了），個人認為不應該按簡體中文翻譯採用。
或者也可以在條目里解釋一下姓名。--
- 彈丸V3的才育模式中簡中使用的是邊谷山邊古這個翻譯。--路克-威廉斯（討論） 2023年1月22日 (日) 23:41 (CST)
- 看了英文wikia的考據，小高起名字是有含義的，另外其他作品也有早乙女乙女這種名字，所以其實不是地區詞，而是經典錯譯和冷門的正確譯名。
- 那我試着在條目里解釋一下姓名吧，但「邊谷山」應該就是單純的錯別字了，至少她的姓還是漢字，不至於照搬也能搬錯吧……--
Welcome to the Hotel California 2023年1月23日 (一) 21:12 (CST)
- 哎呀，是我打錯字了，原來翻譯的就是邊古山邊古。抱歉啦--路克-威廉斯（討論） 2023年1月23日 (一) 21:35 (CST)