討論:植物大戰殭屍2:怯縮菫菜

內容有誤

名稱來源有誤，其名稱Shrinking violet是一個習語，表示一個人很害羞，而Violet指的是菫菜，紫羅蘭色的意思，可以合併為紫羅蘭色的菫菜 --水煮の沙丁魚（討論） 2022年8月8日 (一) 21:57 (CST)

@水煮沙丁鱼233 即將修復 還有你發起討論的格式有誤，在添加標題添加而不是直接創建頁面。 --藍鑽石_Illusion_{a.k.a Shadow Crystal}→點此留言←💎 《設定集》 2022年8月8日 (一) 23:46 (CST)

關於植物名稱

剛剛我看到CCl4CCl4^[+]將頁面進行了移動，理由為更準確的譯名。因為我個人對這款遊戲很不熟悉，剛剛查閱了部分相關資料，發現頁面描述的植物存在多個譯名：

• 縮小紫羅蘭（頁面內被劃掉的別名）
  • 植物大戰殭屍2 全植物圖鑑 2.7.5(植物部分)
  • 植物大戰殭屍2縮小紫羅蘭圖鑑 縮小紫羅蘭屬性技能
• 含羞紫羅蘭
  • 植物大戰殭屍2所有植物圖鑑大全 植物大戰殭屍2所有植物介紹及使用心得分享

因為部分圖鑑和攻略等內容顯示的發佈時間較早，可能在版本更替中名稱會發生變化，所以在此對是次移動的新譯名進行來源請求，是否為遊戲內的官方譯名，若不是採用目前譯名的理由為何。

此處ping一下最近編輯過本頁面的活躍編輯者：@CCl4CCl4，蓝钻石0419，迷踪之花

以上。 -- From 不再相信科學麻將的花落丿天使 → 一張一組……就是它啦！ 2022年8月9日 (二) 15:54 (CST)

並非是遊戲的官方中文名，原因是植二這邊有些特殊，因為中國區代理商對翻譯這塊很不上心，基本上是處處機翻，而這裏又主要收錄國際版內容，國際版沒有統一的中文翻譯，因此優先保證譯名與其英文名中的植物對應。當然，如果中國代理商的翻譯沒太大問題則會優先用。

劃掉縮小紫羅蘭只是因為它是錯的，與使用人數多少無關。CCl4CCl4（討論） 2022年8月9日 (二) 18:38 (CST)

@花落丿天使 考慮到中文版的官方翻譯有許多原則性的問題，目前萌娘百科所有植物名字除中文版獨有的以外，其他絕大多數為編輯組內的翻譯。但是這個植物的英文名字裏的Violet在漢語中有紫羅蘭（植）這一個擁有歷史遺留性的錯誤翻譯，在沒有了解其真正含義的情況下確實會被誤譯成「紫羅蘭」而不是其本義「菫菜」。

現在絕大多數的譯名都是基於紫羅蘭這一錯譯，而中文版催化了這個錯譯的傳播，使得很多玩家都以為該植物的原型是紫羅蘭而不是菫菜。

除此之外還有一個公認的錯譯「變身茄子」（原名叫變臉洋芋、模仿者，其原型為馬鈴薯）

不過你艾特了一個abuse是幹嘛？--藍鑽石_Illusion_{a.k.a Shadow Crystal}→點此留言←💎 《設定集》 2022年8月9日 (二) 20:41 (CST)

啊原來是這樣，是正確譯名，抱歉因為自己對專題不熟悉打擾到兩位了 囧rz...

天知道那位是Abuse！！！我就看着頁面歷史這位編輯過就順手ping了 -- From Player's Score在耳畔響起的花落丿天使 → 十年瘡痍，感謝有你 2022年8月9日 (二) 22:32 (CST)