Side by Side

Side by Side
初回限定盤(BD) 初回限定盤(DVD) 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	4:47
收錄專輯
《infinite synthesis 3》
《infinite synthesis 3》收錄曲
One and Only (13) Side by Side (14) 無

《Side by Side》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 3》中。

簡介

• sat認為這是一首經典傳統的fripSide風格歌曲，作為專輯的最後一首歌曲，或許有一種完結感。
• 南條愛乃認為，相比於專輯前面的快節奏歌曲，這首歌能很舒心地傳到腦海裏，使人專心享受專輯，而且歌曲的最後把世界觀擴大了，比起放鬆下來更像是回到原點。
• fripSide少數的有編舞的歌曲，南條的舞蹈很治癒，還會跟着節奏帶領全場拍手。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #31: fripSide LIVE TOUR 2016-2017 FINAL in Saitama Super Arena

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

忘（わす）れることのない記憶（きおく）　この胸（むね）に刻（きざ）んでいた

難以忘懷的往昔回憶 刻骨銘記於心間

君（きみ）と交（か）わしたその日々（ひび）が　私（わたし）を少（すこ）し変（か）えたなら

與你交匯的一朝一夕 若已一點一滴令我改變

新（あたら）しい奇跡（きせき）探（さが）して　この日々（ひび）を超（こ）えていける

追尋全新的奇蹟 未來必將勝過往日的回憶

響（ひび）き合（あ）う夢（ゆめ）　輝（かがや）く世界（せかい）へ　限（かぎ）りない想（おも）いを抱（だ）いて

共鳴的夢想 邁向璀璨的世界 懷抱起無盡的心願

2人（ふたり）過（す）ごした季節（きせつ）　支（ささ）え合（あ）って歩（ある）いた

二人共渡四季風雨 相濡以沫同舟共濟

優（やさ）しさは照（て）れくさく　言葉（ことば）に出来（でき）ずにいた

這份溫柔卻因心中的羞怯 未能編織成話語

時々（ときどき）不安（ふあん）になる　感情（かんじょう）隠（かく）せなくて

時不時亦會心生不安 感情難以隱匿

そんな時（とき）　君（きみ）はいつも　この場所（ばしょ）を守（まも）ってくれた

每當那時 你都總是 牢牢守護着我們的歸屬之地

どれだけの時間（じかん）を　一緒（いっしょ）に過（す）ごして来（き）たんだろう？

與你一起 究竟共渡了幾許光明方才走到今日？

目（め）を閉（と）じて振（ふ）り返（かえ）れば　蘇（よみがえ）る　君（きみ）と紡（つむ）いだこのメロディー

每當閉上雙眼回顧往日 便會喚醒 與你一起編織的這首旋律

夢（ゆめ）を信（しん）じて走（はし）り出（だ）す　毎日（まいにち）がいつもスタート

堅信着夢想邁出腳步 每一天都是全新的開始

信（しん）じ合（あ）えるこの強（つよ）さで　次（つぎ）のドア叩（たた）いたなら

憑藉彼此互信的這份堅強 若能敲開下一扇門扉

いつか掴（つか）める　まだ遠（とお）い光（ひかり）　限（かぎ）りない想（おも）いを抱（だ）いて

總有一日 必將把握遠方的光芒 懷抱起無盡的心願

突然（とつぜん）の夕立（ゆうだち）に　あの頃（ころ）を思（おも）い出（だ）す

突如其來的驟雨 勾起來那些年的往事

幼（おさな）さはほろ苦（にが）く　色褪（いろあ）せない思（おも）い出（で）

追憶起年幼之時 略微苦澀卻永不褪色的記憶

この夏（なつ）を振（ふ）り返（かえ）る　乗（の）り越（こ）えた毎日（まいにち）が

回顧這個夏季 跨越艱辛度過的每日

少（すこ）しずつ　次（つぎ）の一歩（いっぽ）　近（ちか）づいていく気（き）がしてた

每當邁出下一步 都一點又一點 更接近理想的目的地

一人（ひとり）闘（たたか）うこと　その弱（よわ）さも知（し）っているから

孤身一人奮戰 這份弱小早已瞭然於心

切（せつ）なさもこの痛（いた）みも　分（わ）かち合（あ）う　かけがえなく信（しん）じ合（あ）える

無論悲傷或痛楚 彼此同甘共苦 方才是無可替代的相互信賴

忘（わす）れることのない記憶（きおく）　この胸（むね）に刻（きざ）んでいこう

難以忘懷的往昔回憶 刻骨銘記於心間

この一瞬（いっしゅん）を捉（とら）えてく　2度（にど）とない瞬間（しゅんかん）を

牢牢把握此時此刻 獨一無二的瞬間

響（ひび）き合（あ）う夢（ゆめ）　輝（かがや）く世界（せかい）へ　限（かぎ）りない想（おも）いを抱（だ）いて

共鳴的夢想 邁向璀璨的世界 懷抱起無盡的心願

君（きみ）と交（か）わしたその日々（ひび）が　私（わたし）を少（すこ）し変（か）えたなら

你交匯的一朝一夕 若已一點一滴令我改變

新（あたら）しい奇跡（きせき）探（さが）して　この日々（ひび）を超（こ）えていける

追尋全新的奇蹟 未來必將勝過往日的回憶

夢（ゆめ）を信（しん）じて走（はし）り出（だ）す　毎日（まいにち）がいつもスタート

堅信着夢想邁出腳步 每一天都是全新的開始

信（しん）じ合（あ）えるこの強（つよ）さで　次（つぎ）のドア叩（たた）いたなら

憑藉彼此互信的這份堅強 若能敲開下一扇門扉

いつか掴（つか）める　まだ遠（とお）い光（ひかり）　限（かぎ）りない想（おも）いを抱（だ）いて

總有一日 必將把握遠方的光芒 懷抱起無盡的心願

註釋

• 歌詞翻譯：skzzy00