Scream!
跳至導覽
跳至搜尋
| すくりぃむ！ | |
 數字單曲封面 | |
| 演唱 | P丸様。 |
| 作詞 | ピノキオピー |
| 作曲 | ピノキオピー |
| 編曲 | ピノキオピー |
| 發行 | avex pictures |
| 收錄專輯 | |
| 《嘆きの亡霊は引退したい OP・EDテーマ ソングコレクション》 | |
《すくりぃむ！》是動畫《嘆氣的亡靈想隱退》的片尾曲，由P丸様。演唱，同名數字單曲發行於2024年10月2日。
後收錄在動畫的OPED合集中，發售於2024年11月27日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
つら つら つら
痛苦 痛苦 痛苦
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高聲尖叫！想吃雪糕
東南西北四處亂跑大喊 救救我
つら つら いや いや
痛苦 痛苦 厭煩 厭煩
つら つら やだ やだ
痛苦 痛苦 不要 不要
つら つら しんど しんど
痛苦 痛苦 好累 好累
ううう… ぎゃー！
嗚嗚嗚……呀——！
もうダメ はいギブ 弱音ばっかの日記
不行了 想放棄 日記里全是喪氣話
頭から煙がモックモク
腦袋已經冒起青煙了
エリートな同期 なんか置いてけぼり
同期全是牛人 好像就我一個拖後腿
ふて寝して 甘い夢見ている
躺在床上生悶氣 還想做着美夢
一気にレベル100になって
就想一口氣升到100級
もう早期退職したい(したい！)
然後提前隱退（隱退！）
さっさとラスボス倒して
快點把最終BOSS幹掉
それからペットにして飼いたい(飼いたい！)
然後把這貨當自家寵物養（當寵物養！）
でも 歯が立たない 現実は甘くない
但是 狠不起來 現實不美好
脳内は桃源郷へGOしている
思想早退居到世外桃源
もしかして：無理ゲー
難道說：無解？
つら つら つら
痛苦 痛苦 痛苦
すくりぃむ！ もう全部やめたい
高聲尖叫！全都擺了算了
心配事を1t抱えて
抱着一噸煩心的事情
嘆く ギャー ギャー ギャー
哀嘆着 呀 呀 呀
キャパオーバーで 逆に空も飛べるわ
負能量過載 直接反衝上天
あっひゃっひゃ
啊呀呀
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高聲尖叫！想吃雪糕
東南西北四處亂跑大喊 救救我
喚く ギャー ギャー ギャー
叫喚着 呀 呀 呀
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
累死了 苦死了 全都擺了算了
でも 人生まだやめないわ
可是 人生還想好好過
修羅場でも余裕なふりして
假裝在修羅場中游龍
心臓バックバク
其實心臟緊張得亂跳
綱渡り スイスイ歩いて
假裝在危急關頭閒庭信步
内心 ビックビク
實際心中已經刺痛不安
あの凄い人もそうだったりしてね
明明那個大神就是這樣的
違うかな？
哪不對了？
ザコい自分見つめて眠れない
看着飯桶一樣的自己 睡不着
一発 油田を掘り当て
就想一挖挖出個油田
宇宙に別荘を建てたい(建てたい！)
然後在宇宙建別墅（建別墅！）
巨大隕石を食い止め
就想當個英雄
本当のヒーローになりたい(なりたい！)
單吃巨型隕石都不在話下（不在話下！）
でも パワー足りない 魔法も使えない
但是 力量不夠 用不了魔法
貧しても鈍せずに まだ行ける？
哪怕貧弱如我只要頭腦伶俐 還有得玩？
もしかして：詰みです
還是說：完蛋了？
ワン ワン ワン
汪 汪 汪
すくりぃむ！ マルチーズ撫でたい
高聲尖叫！找條狗[1]讓我撫摸撫摸
理不尽の散弾を避（ ）けて
瘋狂躲避不長眼的散彈
当たる ギャー ギャー ギャー
中彈了 呀 呀 呀
現実に噛まれて涙が出るわ
被現實毒打得涕淚橫流了
あっひゃっひゃ
啊哈哈
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高聲尖叫！想吃雪糕
東南西北で叫んでる ヘルプ・ミー
東南西北四處亂跑大喊 幫幫我
喚く ギャー ギャー ギャー
叫喚着 呀 呀 呀
へなちょこでも ギリ生きていけるかい？
無能如我 或許也能勉強過活？
叫べ ギャー ギャー ギャー
叫喊吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
ベタつく不幸を振り払って
甩開死纏爛打的不幸
騒げ ギャー ギャー ギャー
大鬧吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
幸せのシャワー 浴びたいんだ
想沐浴那幸福的甘露
歌え ギャー ギャー ギャー
歌唱吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
いばらの世界で 声枯らして
在荊棘遍野的世界 喊得聲嘶力竭
願うわ 嗚呼 嗚呼
但願 啊啊 啊啊
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
累死了 苦死了 全都擺了算了
でも 人生まだやめたくはないんだわ！
可是 人生還想好好過
つら つら いや いや
痛苦 痛苦 厭煩 厭煩
つら つら やだ やだ
痛苦 痛苦 不要 不要
つら つら しんど しんど
痛苦 痛苦 好累 好累
ううう… ぎゃー！
嗚嗚嗚……呀——！
註釋
- ↑ 原文中的マルチーズ（英語：Maltese）是一種名為「馬爾濟斯犬」的狗。