Scream!
跳转到导航
跳转到搜索
| すくりぃむ！ | |
 数字单曲封面 | |
| 演唱 | P丸様。 |
| 作词 | ピノキオピー |
| 作曲 | ピノキオピー |
| 编曲 | ピノキオピー |
| 发行 | avex pictures |
| 收录专辑 | |
| 《嘆きの亡霊は引退したい OP・EDテーマ ソングコレクション》 | |
《すくりぃむ！》是动画《叹气的亡灵想隐退》的片尾曲，由P丸様。演唱，同名数字单曲发行于2024年10月2日。
后收录在动画的OPED合集中，发售于2024年11月27日。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
つら つら つら
痛苦 痛苦 痛苦
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高声尖叫！想吃冰淇淋
东南西北四处乱跑大喊 救救我
つら つら いや いや
痛苦 痛苦 厌烦 厌烦
つら つら やだ やだ
痛苦 痛苦 不要 不要
つら つら しんど しんど
痛苦 痛苦 好累 好累
ううう… ぎゃー！
呜呜呜……呀——！
もうダメ はいギブ 弱音ばっかの日記
不行了 想放弃 日记里全是丧气话
頭から煙がモックモク
脑袋已经冒起青烟了
エリートな同期 なんか置いてけぼり
同期全是牛人 好像就我一个拖后腿
ふて寝して 甘い夢見ている
躺在床上生闷气 还想做着美梦
一気にレベル100になって
就想一口气升到100级
もう早期退職したい(したい！)
然后提前隐退（隐退！）
さっさとラスボス倒して
快点把最终BOSS干掉
それからペットにして飼いたい(飼いたい！)
然后把这货当自家宠物养（当宠物养！）
でも 歯が立たない 現実は甘くない
但是 狠不起来 现实不美好
脳内は桃源郷へGOしている
思想早退居到世外桃源
もしかして：無理ゲー
难道说：无解？
つら つら つら
痛苦 痛苦 痛苦
すくりぃむ！ もう全部やめたい
高声尖叫！全都摆了算了
心配事を1t抱えて
抱着一吨烦心的事情
嘆く ギャー ギャー ギャー
哀叹着 呀 呀 呀
キャパオーバーで 逆に空も飛べるわ
负能量过载 直接反冲上天
あっひゃっひゃ
啊呀呀
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高声尖叫！想吃冰淇淋
东南西北四处乱跑大喊 救救我
喚く ギャー ギャー ギャー
叫唤着 呀 呀 呀
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
累死了 苦死了 全都摆了算了
でも 人生まだやめないわ
可是 人生还想好好过
修羅場でも余裕なふりして
假装在修罗场中游龙
心臓バックバク
其实心脏紧张得乱跳
綱渡り スイスイ歩いて
假装在危急关头闲庭信步
内心 ビックビク
实际心中已经刺痛不安
あの凄い人もそうだったりしてね
明明那个大神就是这样的
違うかな？
哪不对了？
ザコい自分見つめて眠れない
看着饭桶一样的自己 睡不着
一発 油田を掘り当て
就想一挖挖出个油田
宇宙に別荘を建てたい(建てたい！)
然后在宇宙建别墅（建别墅！）
巨大隕石を食い止め
就想当个英雄
本当のヒーローになりたい(なりたい！)
单吃巨型陨石都不在话下（不在话下！）
でも パワー足りない 魔法も使えない
但是 力量不够 用不了魔法
貧しても鈍せずに まだ行ける？
哪怕贫弱如我只要头脑伶俐 还有得玩？
もしかして：詰みです
还是说：完蛋了？
ワン ワン ワン
汪 汪 汪
すくりぃむ！ マルチーズ撫でたい
高声尖叫！找条狗[1]让我抚摸抚摸
理不尽の散弾を避（ ）けて
疯狂躲避不长眼的散弹
当たる ギャー ギャー ギャー
中弹了 呀 呀 呀
現実に噛まれて涙が出るわ
被现实毒打得涕泪横流了
あっひゃっひゃ
啊哈哈
すくりぃむ！ アイスクリーム食べたい
高声尖叫！想吃冰淇淋
東南西北で叫んでる ヘルプ・ミー
东南西北四处乱跑大喊 帮帮我
喚く ギャー ギャー ギャー
叫唤着 呀 呀 呀
へなちょこでも ギリ生きていけるかい？
无能如我 或许也能勉强过活？
叫べ ギャー ギャー ギャー
叫喊吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
ベタつく不幸を振り払って
甩开死缠烂打的不幸
騒げ ギャー ギャー ギャー
大闹吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
幸せのシャワー 浴びたいんだ
想沐浴那幸福的甘露
歌え ギャー ギャー ギャー
歌唱吧 呀 呀 呀
ギャ ギャー ギャー ギャー
呀 呀 呀 呀
いばらの世界で 声枯らして
在荆棘遍野的世界 喊得声嘶力竭
願うわ 嗚呼 嗚呼
但愿 啊啊 啊啊
しんどいの つらいの 全部やめたいわ
累死了 苦死了 全都摆了算了
でも 人生まだやめたくはないんだわ！
可是 人生还想好好过
つら つら いや いや
痛苦 痛苦 厌烦 厌烦
つら つら やだ やだ
痛苦 痛苦 不要 不要
つら つら しんど しんど
痛苦 痛苦 好累 好累
ううう… ぎゃー！
呜呜呜……呀——！
注释
- ↑ 原文中的マルチーズ（英语：Maltese）是一种名为“马尔济斯犬”的狗。