Just Look My Way
跳至導覽
跳至搜尋
| Just Look My Way 請看向我 | |
 官方MV封面 | |
| 演唱 | 原唱：PARANOiD DJ 官方版本：斯托拉斯（Bryce Pinkham） |
| 作詞 | PARANOiD DJ |
| 作曲 | PARANOiD DJ |
| 編曲 | PARANOiD DJ |
《Just Look My Way》（請看向我）原為PARANOiD DJ為動畫《極惡老大》中斯托拉斯所作的同人曲，後經改編成為官方歌曲，由斯托拉斯（Bryce Pinkham）演唱。
簡介
本曲最初由PARANOiD DJ於2021年10月23日在Youtube上作為同人曲發佈。2023年12月3日，薇薇安·梅德拉諾在Youtube上發佈了本曲官方版本的動畫MV。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯採用了路路神教字幕組的版本，僅作介紹使用，其版權屬於原著作權人；
本曲原版和官方版本歌詞略有差異，在這裏僅列出官方版本歌詞。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
It is expected, an oath by blood to hold the tome
正如被期望的模樣 掌管此書 是流淌在血脈中的誓言
And the starlight passes overhead
蒼穹之上 星移斗轉
Fuels all the skills I've honed
積蓄我畢生所學
I am a guardian, a watcher of these ancient rites
我守護於此 我是這些古老儀式的見證者
Yet I find myself drawn from that path
驀然回首 我已沉溺此道
On those dazzling moonlit nights
在這璀璨奪目的月夜
Let me hold you, keep you close to me
讓我擁你入懷 消弭最後的距離
I long to hear your voice
我如此渴望你的聲音
But, dearest, I know better now
然而 我的摯愛 此刻我再清楚不過
I must give you this choice
選擇的權利只能掌握在你的手中
I can give you everything you need
你所需要的一切 我願雙手奉上
Or do you want to hear me plead?
抑或 我的懇求才是你心中所向？
Just look my way
看向我
Just look my way
請看向我
Is there something more that I don't know
是否有我不清楚的緣由
That you won't say till we've both grown cold?
那些你不願出口的緣由 直到我們彼此間的最後一絲溫度消失殆盡
Just say, "please stay"
說出口吧，「請不要離開」
Look my way
將你的目光轉向我吧
This unspoken contract, a deed we forged for mutual gain
我們間無言的條約 各取所需的利益交換
If that's all this was when you're not here
如果一切僅限於此 當你不在我身邊時
What is this rooted pain?
這扎根於我心中的痛楚 又從何而來？
I don't care that you're of lower station
我不在乎你所處的階級
Or primed to sate my dark temptations
不在乎你是否能滿足我那些黑暗的欲求
Why can't you understand? Let me explain!
為何你不明白？讓我剖白心意！
And I'm terrified, as I cry
我驚恐不安 傷心落淚
To make these feelings true
恐懼着 這樣的預感即將成真
What's left for me and my broken heart
我以及我破碎的心即將面臨的
If I cannot have you?
倘若我不能與你相伴？
Unless it's me
除非 我
And no matter what in this world I could give
以及在這個世界上我傾盡全力 能夠付出的一切
It's not enough
都不足以
To get through the walls you've conjured up to live
穿過你為了生存構築的牢固高牆
Is this what you feel?
這是否是你的心中所感？
Scorned by a realm that cannot comprehend
在一個無法與之共鳴的世界中受盡唾棄？
What you are
倘若如此 我會遵從你的心願
So, I'll grant you this mercy, this bind on our souls needs to end
即便這意味着我們靈魂的牽絆就此斷絕
I will try to make amends
我會努力彌補
For making you means to an end
將你置於這般境地的過錯
So, look my way
所以請駐留你的目光！
Please look my way
請看向我吧！
And if there's something more that I don't know
如果還有我不清楚的緣由
I'll save us both before we grow cold
我一定會在一切失去溫度之前 讓我們彼此得到救贖
If you'll stay, and just say, "Look my way"
倘若你能留在我的身邊 對我說出......「看着我」！
劇情相關
本曲MV處於第二集第七集和第八集之間，是斯托拉斯收到阿斯蒙蒂水晶後對比利茲的告白，請求比利茲向自己敞開心扉，希望他們的關係不再僅限於交易。
其他
- 本曲MV是《極惡老大》系列中第一個不含髒話的視頻。
畢竟本來是同人曲 - 本曲MV曾登上Youtube趨勢第一；截至2025年5月，MV播放量已超過2500萬次。
| ||||||||||||||
