Mastermind
跳转到导航
跳转到搜索
| Mastermind 主谋 | |
 | |
| 演唱 | 斯托拉斯（Bryce Pinkham）、比利兹（Brandon Rogers）、 撒旦（Partrick Page） |
| 作曲 | Sam Haft |
| 编曲 | Sam Haft Andrew Underberg Dominic Fallacaro（伴奏） |
《Mastermind》（主谋）是动画《极恶老大》第二季第十一集的插曲，由斯托拉斯（Bryce Pinkham）比利兹（Brandon Rogers）、和撒旦（Partrick Page）演唱。
简介
本曲为第二季第十一集的插曲，斯托拉斯在危急关头为救下比利兹以歌唱的方式告诉众魔比利兹无罪，称自己是一切的策划者，并因此遭到了撒旦的扣押。
歌词
- 翻译来源于b站用户乆酿圆子，有改动。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
I came down just as soon as I heard of the imp
我一听说这个小恶魔的消息就立即赶来
Stood accused of a devilish crime
被指控犯下恶魔般的可怖罪行
Could it be that a worm such as this half a brain
这怎可能 此魔小如蠕虫 脑仁也就半大
Could concoct such a plot so sublime?
竟能想出如此高超的阴谋？
Does this fool deserve the flame?
这个傻瓜应被烈焰焚身吗？
Or is someone else to blame?
抑或其实另有其魔？
Like who, you ask?
若你要问是谁
Some kind of mastermind
某种幕后主使
A mind behind the plan!
一个计划背后的首脑！
Some villain's grand design
某个反派的宏大设计
To use the book to breach the world of man!
企图用这本魔法书撕裂人类的世界！
Could he be roaming free?
他会不会四处游荡？
Scheming more mastermindery?
谋划更多的诡计阴谋？
Will he rest?
他会就此停手吗？
Who knows what he may unleash
谁知道他可能会招致什么
Next, do you execute this little wretch?
接下来 你们还想处决这个小可怜虫吗？
Pat yourself on the back, close the case
活动筋骨 就此结案
Let this imp take the blame, take the fame
让这个小恶魔承担罪责 就此成名
Let his name light a fire in the hearts of his race!
让他的名字点燃同族心中的烈火
Why it's more than I can bear
这就是为什么我再也忍不了了
I must make all of Hell aware!
我必须让整个地狱都知道！
Fuck it!
去你的！
I am the mastermind, the hand that holds the strings!
我才是幕后主使 操纵一切的黑手！
No simple imp of mine could master the disaster
我这位头脑简单的小恶魔又怎能操纵如此灾难
Oh it stings!
多么令魔心痛！
That you thought you had caught the schemer of the schemes I wrought!
你们自以为抓获幕后主使 而这一切实则由我精心编排
I confess!
我供认不讳！
It was me and I have no regrets!
幕后主使是我 而我对此无悔！
I have regrets
我也有所遗憾
Why am I throwing my freedom away for this idiot?
为什么我要为了这个白痴 抛弃自己的自由？
What have you done?
你做了什么？
I would rather be dead
我宁愿为此而亡
So if it keeps you alive!
所以如果这能保全你的性命也好！
What are you doing? I don't deserve this!
你在做什么？我不值得这样！
I am the mastermind, the master of my fate!
我即是幕后主使 自我命运的主宰！
I realized too late!
我意识到已太晚！
Sure as the stars have shined
如同星光流逝
You're my light
你是我的魔生之光
You're my heart
你是我心之所在
Only death can rend our love apart!
唯有死亡才能将我们的爱分离！
(laughs) Well, isn't that adorable?
（大笑）呵，这还真是可爱
We have been betrayed by one of our own. A Goetic demon.
我们被我们中的一员背叛了——一位盖提亚恶魔。
Your hubris has gotten the better of you, Prince Stolas.
你的傲慢让你落入这般田地，斯托拉斯亲王。
I am the mastermind, and here I am the law (He is the law)
我即是这黑幕 而在此地 我即是法 (他即是法)
I've ruled the endless dark
我统治无边的黑暗
Since long before the golden angel's fall
早在那位金色的天使陨落之前
So you see
所以 我想你也能看出来
Next to me, your master plans all look so small
在我眼下 你的一切高超谋划都是如此微不足道
Little mice
渺小如鼠之魔
When you break my rules
当你打破我的规则之时
You pay the price!
你便要付出代价！
剧情相关
- 本曲中斯托拉斯为了救下比利兹，称比利兹不可能策划这一切，自己才是主谋，并告诉众魔杀死比利兹会引起小恶魔的愤怒。在曲中斯托拉斯使用了"mastermindery"这一实际不存在的单词，暗示他是在装作一切罪行的策划者。
- 据作曲Sam Haft所言，斯托拉斯在曲中转入了“音乐现实”（Musical Reality），也就是说只有比利兹真正听到了斯托拉斯的独白，并以音乐的形式与斯托拉斯交流。
- 曲中斯托拉斯表示他是自己命运的主宰，与他在Stolas Sings和When I See Him中表达自己命运已定相呼应，代表斯托拉斯在比利兹的影响下逐渐有勇气掌控自己的魔生。
- 曲中撒旦称自己早在路西法堕落之前就掌管地狱，这实际上是在吹牛——地狱是在路西法堕落之后才建立的，因此阿斯蒙蒂斯和别西卜听到后无语地对视了一眼。
| ||||||||||||||
