酩酊大醉的癮君子

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

illustration by ヤスタツ

歌曲名稱

へべれけジャンキー 酩酊大醉的癮君子

於2021年3月30日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

syudou

連結

Nicovideo

《へべれけジャンキー》是syudou於2021年3月30日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

另有syudou的本家翻唱投稿至YouTube和bilibili。

歌曲

VOCALOID版本(NICOKARA)

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：八田涼子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アイマジャンキーさ酒飲み

Im a junky　來吧開懷痛飲

満員電車は悲しみばかりが

擠滿了人的電車裏充滿悲傷

募り重なり今日も唸っている

聚集堆疊的今天也念念叨叨

疲れと性　溜まっている

疲累與天性　不斷積壓中

不意にぶつかる肩と肩

突兀地相互碰撞的雙肩

忙しい日々の無駄な論争が

在繁忙時日裏所發生的無意義爭論

虚しい程鈍く響いていた

正虛無空洞地迴響着

誰だ誰だ悪いのは誰だ？

是誰啊　是誰啊　犯了錯的是誰啊？

見つかり次第晒し上げだ

發現了就立馬暴露在光天化日下

誰のせいか分からずみな

就連是誰的錯都不知道

酒のせいにしたがるクソ野郎

就想把鍋推給酒嗎　你這混蛋

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧痛飲一番

浮世　忍耐　がぶ飲み

忍耐着這浮躁世間　把酒咕嘟飲下

分かり合えない奴との諍論が

在與不能相互理解的傢伙們

今日も杯を進めて止まない

爭論不休的今天也舉杯不停

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧狂飲一番

分かり合えなくても

即使不能相互理解也

酔いに託けて忘れたらいいんだった

借着酒勁全忘了就好

飲めば飲むほどに飲み込まれそうなんだ

猶如要被吞噬般　愈飲愈酣

はぁ。。。

哈…

朧げ記憶　頭の中には

腦海中浮現的　是朦朧的記憶

千鳥足乗り込んだタクシーと

踏着醉步乘上的TAXI與

グラス音が残っている

觥籌交錯的聲音仍殘留着

打って変わって六畳間

突兀變幻　六疊大小的房間

孤独　ストレスは部屋のチリや

孤獨　壓力　就是房間角落那

着信履歴より積もっていた

比堆成山的來電記錄還多的灰塵

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧借酒澆愁

馬鹿は精進あるのみ

蠢貨只有不斷精進的份

飲めばどんどん喉が乾く様に

烈酒入喉愈發乾渴

心まで潤しちゃくれない

卻連心靈也難滋潤

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧　借酒消愁

恥晒しになっても

即使恥辱暴露也

兎に角其の場を凌げたらいいんだった

糊弄過去就好了吧

必死に生きてる最悪な今日なんだ

說什麼今天活着就是最爛結果

はぁ？

你小子沒問題吧？

oh damn drinkin’ so not sippin’

oh damn drinkin’　so not sippin’

血の酒　火の酒　苦い酒を

將血之酒　火之酒　苦澀的酒

more drinkin’　ヤバい雰囲気

更多地灌下　氣氛沉悶

呂律反比例　回ってんな

天旋地轉　含糊不清的反比例

oh パニック　パニック　マジマジパニック

oh 恐慌（panic） panic 到了極致的panic

知らぬ駅気づきゃ座ってんだ

在不知名的車站坐下

もう失くしたい記憶の全てを

如果把想要忘掉的所有記憶

酒のせいにしちゃえば？クソ野郎

全說成是酒的錯的話…？想什麼啊混賬！

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧開懷痛飲

飲み腐ったら抱くのみ

如果喝到爛醉就緊緊相擁

その度数にも満たぬ薄い愛で

請用連那度數也未滿的淡薄愛情

僕の胸を満たして下さい

來填滿我的心吧

アイマジャンキーさ酒飲み

I'm a junky　來吧借酒抒情

忘れられないのさ

仍未忘記

頭に染みつく「構わずにもう一杯」

喝到頭腦飄然「別在意了　再來一杯」

振り払うように飲み進めようったって

像要甩掉一切一樣舉杯狂飲

嗚呼　逃れやしないんだった

啊啊　我可沒逃避過啊

はぁ。。。

哈……