啟程的日子

本文介紹的是：1991年高橋浩美作曲、小島登作詞的日本合唱曲
關於：川島愛的第8首單曲
參見條目：「在啟程之日」

旅立ちの日に 啟程的日子
作詞	高野辰之
作曲	坂本浩美（現稱高橋浩美）
編曲	松井孝夫

《啟程的日子》（旅立ちの日に）是1991年的一首日本合唱曲。由小島登作詞，高橋浩美（原稱坂本浩美）作曲，松井孝夫編曲。

簡介

《啟程的日子》是1991年日本埼玉縣秩父市立影森中學的教員創作的合唱曲。作詞是時任校長小島登；作曲為時任音樂教諭高橋浩美（原稱坂本浩美）；並由著名的作曲家松井孝夫編曲。自2000年代起，越來越多學校以本曲為畢業歌曲，取代傳統以來慣常演唱的《青青校樹》。

創作初期本曲只於影森中學校內傳唱，之後市內其他的中、小學校也開始唱這首歌。後來在東京都中學當教諭的松井孝夫把樂曲改為混聲三部合唱，並在音樂之友社旗下的雜誌《教育音樂》內刊登後，受到了不少的欣賞。1998年起，該曲陸續在全日本的學校內興起演唱。現在，中小學畢業禮上演唱《啟程的日子》已超越代了傳統的畢業歌曲，如《仰望師恩》、《離巢之歌》、及《離別贈言》等。

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

白（しろ）い光（ひかり）の中（なか）に　山（やま）なみは萌（も）えて（shiroi hikarinonakani yamanami wa moete）

白光之中，群山萌動

遥（はる）かな空（そら）の果（は）てまでも　君（きみ）は飛（と）び立（た）つ（harukana sora no hate made mo kimi wa tobitatsu）

向着天空遙遠的盡頭，我們即將啟航

限（かぎ）り無（な）く青（あお）い空（そら）に　心（こころ）ふるわせ（kagirinaku aoi sora ni kokoro furuwase）

在蔚藍色的廣闊天空下，心情澎湃

自由（じゆう）を駆（か）ける鳥（とり）よ　ふり返（かえ）ることもせず（jiyū o kakeru toriyo furikaeru koto mo sezu）

像自由的鳥兒一樣飛翔，不再回頭

勇気（ゆうき）を翼（つばさ）にこめて　希望（きぼう）の風（かぜ）にのり（yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori）

將勇氣注入雙翼，乘着希望的風

このひろい大空（おおぞら）に　夢（ゆめ）をたくして（kono hiroi ōzora ni yume o takushite）

在這遼闊的藍天中，懷抱着夢想

（）

懐（なつ）かしい友（とも）の声（こえ）　ふとよみがえる（natsukashī tomo no koe futo yomigaeru）

友人的聲音突然浮現

意味（いみ）もないいさかいに　泣（な）いたあのとき（imi mo nai isakai ni naita ano toki）

是爭執後哭泣的時刻

心（こころ）かよったうれしさに　抱（だ）き合（あ）った日（ひ）よ（kokoro kayotta ureshisa ni dakiatta hi yo）

是喜悅時相擁的時刻

みんなすぎたけれど　思（おも）いで強（つよ）く抱（だ）いて（min'na sugitakeredo omoi de tsuyoku daite）

往昔之事依舊曆歷在目

勇気（ゆうき）を翼（つばさ）にこめて　希望（きぼう）の風（かぜ）にのり（yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori）

將勇氣注入雙翼，乘着希望的風

このひろい大空（おおぞら）に　夢（ゆめ）をたくして（kono hiroi ōzora ni yume o takushite）

在這遼闊的藍天中，懷抱着夢想

（）

いま、別（わか）れのとき（ima, wakare no toki）

離別之時已至

飛（と）び立（た）とう　未来（みらい）信（しん）じて（tobitatou mirai shinjite）

在此懷着對未來的期望啟航

弾（はず）む若（わか）い力（ちから）　信（しん）じて（hazumu wakai chikara shinjite）

年輕的我們擁有無限的活力

このひろい　このひろい　大空（おおぞら）に（kono hiroi kono hiroi ōzora ni）

這遼闊的天空將任我們翱翔

（）

いま、別（わか）れのとき（ima, wakare no toki）

離別之時已至

飛（と）び立（た）とう　未来（みらい）信（しん）じて（tobitatou mirai shinjite）

在此懷着對未來的期望啟航

弾（はず）む若（わか）い力（ちから）　信（しん）じて（hazumu wakai chikara shinjite）

年輕的我們擁有無限的活力

このひろい　このひろい　大空（おおぞら）に（kono hiroi kono hiroi ōzora ni）

這遼闊的天空將任我們翱翔

出現此曲的ACG作品

• 動畫《日常》第二十六話中出現本曲

由相生祐子（本多真梨子）、長野原美緒（相澤舞）、水上麻衣（富樫美鈴）、東雲名乃（古谷靜佳）、博士（今野宏美）、阪本先生（白石稔）演唱，伊藤真澄編曲。