華-春-

曲繪 by 宇都宮

歌曲名稱

華-ハル- 華-春-

於2021年3月22日投稿 ，再生數為 -- （nico）， -- （Youtube）

演唱

心華

P主

いちごのせP

連結

Nicovideo  YouTube

《華-ハル-》是いちごのせP於2021年3月22日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由心華演唱。

本曲是いちごのせP第一次使用心華演唱的作品；歌名中的「華」即雙關。

作者的話

“

こんばんは、いちごのせPです。 明日は卒業式です。 今年は友人や先輩後輩、先生など学校で出会った方と一緒に過ごす時間が格段に少なく、卒業するにはまだ早すぎる、、そう思いながら卒業を迎えてしまいました。ただ、このような中でも少しでも自分のことを気にかけてくださる方や繋がりを持ってくださる方の存在に、心から救われているのだなと、色々な方への感謝の気持ちに改めて気づかされた一年でもありました。

”

漢語翻譯參考
“ 晚上好，這裏是いちごのせP。 明天就是畢業典禮了。 我覺得在今年裏，與朋友、同學、老師和其它在學校結識的人相處的時間少了很多，「感覺這畢業典禮對我來說有點太早了」——就是用這樣的心情去面對。但是啊，我仍然很想感謝那些保持着與我聯繫並且關心着我的人——這些在這一年裏面形形色色值得我去感激的人，正是因為這些人的存在，拯救了我的心靈。 ”

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作編曲 調教 PV	いちごのせP
作詞	賭黒まきな
曲繪	宇都宮
母帶	STUDIOmixim
演唱	心華

• 翻譯：二代目小雪

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

花折る乙女近づきたくて

想要接近那折花的少女

開けたふりした右耳

右耳裝作打開的樣子

指折り数え平気なフリ

扣着手指裝作滿不在乎的樣子

几帳代わり白い仮面

用白色面具來當做偽裝

どんなに同じを知っても

不管從前聽說過多少次相同的事物

距離は今が最短で

如今卻近在咫尺

この音で繋ぎ止めてよ

用這個聲音將彼此緊密相連

忘れないように　またね

請您不要忘卻　就此別過

桜の代わりに見た雪を

代替櫻花的是看到的雪

暑気の代わりに触れた手を

代替暖風的是觸碰的手

2つの季節で終わりを告げても

即使這兩個季節宣告結束

続きはいつか次の世界で

這個世界的新的一天也會繼續到來

揺らいだ　目に見えるうちは移らないで

搖曳搖曳　目不暇接那千變萬化

実らない花が散るにはまだ早すぎるから

無法修成正果的花朵早早凋零

揺らいだ　水面に映る花の香りが引き留めてくれた

搖搖曳曳　倒映在水面上彌散的花香

まだ行かないで　春よ

春天啊　還沒有離去

言い訳はナシ　嘘ついて縮めた距離

沒什麼藉口　謊言拉緊彼此的距離

花の移ろいに　一喜一憂する日盛り

花兒的變化　喜憂參半的慘烈陽光

いつも通りよ　嘘ついて近づいた距離

與往日一樣　說謊來讓彼此更靠近

草木さえ眠る頃も心に灯り

草木皆眠之時　心中仍有燈火

逢いが愛に変わるまで

直到相逢變成愛戀為止

ただ空いた時間を埋めるだけ

不過是填補空虛的時間

と分かっていても離れ離れ

即便知曉終將分離即將分離

を示唆する春が鼻を掠める

晦澀的春天氣息略過鼻翼

なりたい自分を見つける旅

努力探究尋覓自我的旅程

けどそこには君が居ないと

但是 如果你不在那裏

ハルが青く染まって終わるの

染上蒼青的春天也步向終焉

寝ても覚めても会いたいのに

不管是睡覺還是清醒都想念着你

熱を冷まして曖昧に

熱情冷卻　沾染曖昧

言いかけては怖気づいてしまう

話僅半盞　心生恐懼

花はどうして儚い程美しいなんて

花兒為何美的如此虛幻

思ってる間に近づく春の音に

不知不覺間　春天的腳步臨近

華-ハル-を胸の奥に閉まって

在心中將華－春－深深囚禁

右の耳が少し痛たくて

右耳感覺到了疼痛

揺らいだ　目に見えないまま移ろいでいた

搖曳搖曳　目不可及的變幻無常

実らない花も振り返るほどに美しい

無法修成正果的花兒也令人流連忘返

揺らいだ　水面に映るあざとい笑顔

搖搖曳曳　倒映在水面上的燦爛笑靨

もう行かないで　また引き留めて　春よ　またね

請別離開　再三挽留　春天啊　就此別過