2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
使用者討論:HimuL
跳至導覽
跳至搜尋
提示：您可以通過本頁右上方工具欄的[編輯]來個性定製您的討論頁；通過右上角的[偏好設定]來修改您的個人偏好設定；點擊您的頭像來[上傳新頭像]。
關於若干匿名代碼角色的名稱
最近你做了許多維護性的小編輯，感謝你對匿名代碼的關注和參與！不過，我有一些看法想交流：
- 關於「倉科子鹿」：官網上的人物介紹即是「倉科子鹿」，不知為何要更改為「倉科小鹿」？
以下則是我也不太拿得準的：
- 關於「格雷厄姆·金利」：「Kingley」中文翻譯比較少，我認為為「金利」比較合適，「金格利」則是由日語音譯而來，個人認為不太準確。
- 關於「奧田尤恩」：「Ewan」的中文翻譯為「尤恩」「伊萬」比較常見，將其改為「尤安」確實是我的疏忽。
希望得到回覆，祝編安--Cesko（討論） 2022年5月27日 (五) 23:06 (CST)
倉科子鹿的「子鹿」顯然不應該翻譯成小鹿，人名漢字不需要意譯。—— 屠麟傲血（討論） 2022年5月28日 (六) 00:06 (CST)
屠麟傲血- Ewan是一開始想當然，以為念起來和伊萬一樣，後來查了之後發現和片假名比較像念尤恩/尤安。
- Kingley一開始是按照片假名發音翻譯的，你說得有道理，所以目前我們覺得就是要麼按照英文來翻譯，尤恩/金利，要麼按照片假名來翻譯，尤安/金格利，我們這邊傾向於英文（畢竟片假名應該也是英文翻過去的）。
- 最後，倉科小鹿是很早之前的一個疏忽忘記改了，不小心從科學ADV的wiki這邊照搬過來了。