2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
User talk:HimuL
跳转到导航
跳转到搜索
提示：您可以通过本页右上方工具栏的[编辑]来个性定制您的讨论页；通过右上角的[参数设置]来修改您的个人参数设置；点击您的头像来[上传新头像]。
关于若干匿名代码角色的名称
最近你做了许多维护性的小编辑，感谢你对匿名代码的关注和参与！不过，我有一些看法想交流：
- 关于“仓科子鹿”：官网上的人物介绍即是“仓科子鹿”，不知为何要更改为“仓科小鹿”？
以下则是我也不太拿得准的：
- 关于“格雷厄姆·金利”：“Kingley”中文翻译比较少，我认为为“金利”比较合适，“金格利”则是由日语音译而来，个人认为不太准确。
- 关于“奥田尤恩”：“Ewan”的中文翻译为“尤恩”“伊万”比较常见，将其改为“尤安”确实是我的疏忽。
希望得到回复，祝编安--Cesko（讨论） 2022年5月27日 (五) 23:06 (CST)
仓科子鹿的“子鹿”显然不应该翻译成小鹿，人名汉字不需要意译。—— 屠麟傲血（讨论） 2022年5月28日 (六) 00:06 (CST)
屠麟傲血- Ewan是一开始想当然，以为念起来和伊万一样，后来查了之后发现和片假名比较像念尤恩/尤安。
- Kingley一开始是按照片假名发音翻译的，你说得有道理，所以目前我们觉得就是要么按照英文来翻译，尤恩/金利，要么按照片假名来翻译，尤安/金格利，我们这边倾向于英文（毕竟片假名应该也是英文翻过去的）。
- 最后，仓科小鹿是很早之前的一个疏忽忘记改了，不小心从科学ADV的wiki这边照搬过来了。