討論:Shuwarin Dreamin'

關於標題和翻譯

 啊，很早就想搞个修车的条目了，但是这歌词还有这歌名实在难搞，今天查了很久，也问了日语厉害的文化人，个人总结了一下，权当破罐破摔了。
 以鄙之见，しゅわしゅわ应该表示的是泡沫很多的样子，りん☆估计就是加在后面卖萌的顺带能押韵。然后我就词穷了，不知道しゅわりん☆到底怎么样翻译才简洁明快，网上有人把这看成Surfing、Showering、Sharing啥的感觉不是很对……可是我也词穷，只好直接写成读音了……
 翻译实在不行，感到各种词穷，还是要继续学习一个，希望各位菊苣有更好的翻译。
 提几个：しゅーわしゅーわ！どりーどりーみー：个人感觉这句前后文说了“我”在杯子里看“你”，然后又看见好多泡泡，如同梦境一般，而しゅーわ翻成bubbling（起泡泡）感觉不坏，也能强行押韵吧；ちゃんちゃん：是在倒水？ぴょんぴょん：应该是飞上天了，但找不到词飞上天用什么形容，咻咻吗……；痺れて熱い：抱歉，这句实在找不到什么好词好句……弾ませてる（わーくーわーくー！）：怎么才能用一两个词来形容看着泡泡一个一个破掉那种兴奋的心情；
 就这样吧，语言组织的不好，请各位多多指点，谢谢了。

--yangxu76758564(給我留言) 2017年7月6日 (四) 1:06 (CST)

@yangxu76758564標題有點奇怪的樣子？Shuwarin_Dreamin%27這個半角引號真的是有必要的嗎？此外，Shuwarin我的意見還是翻譯成中文的比較好，不要自己造詞，比如說挑個音近的中文「舒滑滑的Dreamin」怎麼樣？當然，Dreamin倒是已經成了日式英文的標配了😓😓😓--九江喵~ 2017年7月6日 (四) 03:00 (CST)

@九江月感謝回復，首先說句抱歉我英語挺差的所以不敢展開來想……舒滑滑是不錯，而且和咻哇音近，但是我個人覺得如果能找到一個和後面dreamin押韻的詞就更好了。--yangxu76758564(給我留言) 2017年7月6日 (四) 12:59 (CST)