討論:角色那什麼機

關於thwiki

@萌百娘的胖次這個個東方的聯繫比較大--User_talk:Zyksnowy 2015年10月13日 (二) 00:10 (CST)

什麼？這帖子是幹啥子的，沒看明白。。。。萌百娘的胖次（討論） 2015年10月13日 (二) 00:15 (CST)

軟件名字翻譯問題

角色「那什麼」機顯然是一個錯誤的翻譯，因為 なんとか 的意思不是代表曖昧表述的「那什麼」（如なんか、なにか等），而是「想辦法、設法」做到某事，也有「對付湊合」的含義。 如「何とかなる」的意思類似「總會有辦法的」，「何とかかんとか」，實際上是「何とか」的強調，意思類似「勉勉強強」（做到某事）。 因此我認為這個軟件應該翻譯成「角色湊合機」，這實際上也是軟件的初衷：在沒有足夠精力時，用拼接圖片生成器來「對付」、「湊合」出一個角色。 --Koerhanande（討論） 2022年7月25日 (一) 00:19 (CST)korehanande