Talk:角色那什么机

關於thwiki

@萌百娘的胖次這個個東方的聯繫比較大--User_talk:Zyksnowy 2015年10月13日 (二) 00:10 (CST)

什么？这帖子是干啥子的，没看明白。。。。萌百娘的胖次（讨论） 2015年10月13日 (二) 00:15 (CST)

软件名字翻译问题

角色「那什么」机显然是一个错误的翻译，因为 なんとか 的意思不是代表暧昧表述的「那什么」（如なんか、なにか等），而是「想办法、设法」做到某事，也有「对付凑合」的含义。 如「何とかなる」的意思类似「总会有办法的」，「何とかかんとか」，实际上是「何とか」的强调，意思类似「勉勉强强」（做到某事）。 因此我认为这个软件应该翻译成「角色凑合机」，这实际上也是软件的初衷：在没有足够精力时，用拼接图片生成器来「对付」、「凑合」出一个角色。 --Koerhanande（讨论） 2022年7月25日 (一) 00:19 (CST)korehanande