討論:狄蒂絲

關於英文名

（前情見編輯歷史）

@艺曈晨曦你確定嗎？我查了聖鬥士星矢的英文Fandom是寫成「Mermaid Thetis」（鏈接見編輯摘要）的。另外灰機wiki也是Thetis。能給出支持你觀點的資料嗎？——C8H17OH（討論） 2024年8月16日 (五) 14:51 (CST)

我用必應國際版搜「Mermaid Tethys」和「Saint Seiya Tethys」，唯一能搜到的是這個網站（似乎是遊戲攻略站），以及萬代魂官網頁面標題是Tethys但內容是Thetis（懷疑是機翻原因）。

此外，根據日文維基百科，這兩個人名的日文譯名並不同，如我在忒提絲消歧義頁所寫，Thetis是テティス，而Tethys是テテュス。

綜上，除非能提供證據證明日文原作或者正式出版的英文譯作稱這一角色為Tethys（如果是這樣的話我會非常驚訝，因為這意味着Fandom和海外大多數人都用錯了），否則我無法採信你「原作裡面就是這個名字」的說法。

以上。回復時請{{@}}我一下，感謝。——C8H17OH（討論） 2024年8月16日 (五) 15:12 (CST)

@C8H17OH啊啊啊不好意思我這腦子一熱搞錯了，確實是Thetis,已經改回來了。(…)吐槽再也不相信某度百科了--—留下刀痕—（遊蕩於人世間的劍客） 「拔刀」「尋路」 2024年8月16日 (五) 17:27 (CST)

笑死（不過這倆名確實太容易混了，我盯了半天才發現倆假名哪裡不一樣（）日語機翻也很容易翻錯）——C8H17OH（討論） 2024年8月16日 (五) 21:45 (CST)