讨论:狄蒂丝

关于英文名

（前情见编辑历史）

@艺曈晨曦 你确定吗？我查了圣斗士星矢的英文Fandom是写成“Mermaid Thetis”（链接见编辑摘要）的。另外灰机wiki也是Thetis。能给出支持你观点的资料吗？——C8H17OH（讨论） 2024年8月16日 (五) 14:51 (CST)

我用必应国际版搜“Mermaid Tethys”和“Saint Seiya Tethys”，唯一能搜到的是这个网站（似乎是游戏攻略站），以及万代魂官网页面标题是Tethys但内容是Thetis（怀疑是机翻原因）。

此外，根据日文维基百科，这两个人名的日文译名并不同，如我在忒提丝消歧义页所写，Thetis是テティス，而Tethys是テテュス。

综上，除非能提供证据证明日文原作或者正式出版的英文译作称这一角色为Tethys（如果是这样的话我会非常惊讶，因为这意味着Fandom和海外大多数人都用错了），否则我无法采信你“原作里面就是这个名字”的说法。

以上。回复时请{{@}}我一下，感谢。——C8H17OH（讨论） 2024年8月16日 (五) 15:12 (CST)

@C8H17OH啊啊啊不好意思我这脑子一热搞错了，确实是Thetis,已经改回来了。(…)吐槽 再也不相信某度百科了--—留下刀痕—（游荡于人世间的剑客） 「拔刀」「寻路」 2024年8月16日 (五) 17:27 (CST)

笑死（不过这俩名确实太容易混了，我盯了半天才发现俩假名哪里不一样（）日语机翻也很容易翻错）——C8H17OH（讨论） 2024年8月16日 (五) 21:45 (CST)