討論:愛因斯坦攜愛敬上
對『アインシュタインより愛を込めて』現有中譯名的討論
最早的民間翻譯是意譯，根據PV男主角所說的話翻譯成『對這個令人討厭的世界注入愛』。
百度百科翻譯成『愛因斯坦愛意滿滿的來信』[1]，我是沒看懂這個譯名是怎麼出現的。
一些人認為より是比較級，將其翻譯為『比愛因斯坦注入更多的愛』，我今天查了下，這裡的より應該是since/from的意思。
我個人的翻譯是『來自愛因斯坦之愛』，因為007系列有部電影From Russia with Love，中文翻譯為來自俄羅斯的愛情[2]，日語就是ロシアより愛をこめて[3]，和アインシュタインより愛を込めて同一句式，但另一種中文翻譯則是把From省略。直接翻譯成俄羅斯之戀[4]。
From省略的例子還有出包王女第一季第九集的標題光星より愛を込めて，句式相同，中文維基百科直接翻譯成傾注光星之愛[5]。
本作原畫及角色設計君島青老師在推特上發的圖片裡，『アインシュタインより愛を込めて』的英文直接翻譯成Einstein with Love[6]，省略了From。
Wjs991228（討論） 2020年6月14日 (日) 01:03 (CST)
(＋)同意 ，至少從目前來看我認為「來自愛因斯坦之愛」這個翻譯是沒有問題的。
在預告片[7]中男主說的話，以及愛因斯坦是愛內周太的機器人這兩點，也正應了遊戲名「來自愛因斯坦之愛」。
據此也懷疑愛因斯坦是故事的重要線索，或者說改變命運或揭露真相（故事簡介中有提到）的決定性契機之一。
關於是否應該省略「來自」的問題，我建議不省略，因為單單「愛因斯坦之愛」雖然看起來或者讀起來不錯，但稍微偏離了原意。
另外「萌你妹字幕組」在漢化遊戲OP動畫時將其翻譯為「源自愛因斯坦的愛」[8]，不過我認為「來自愛因斯坦之愛」這個翻譯更佳。「源自」相較「來自」上溯的程度更深，可能誤解為「一切的愛都起源於愛因斯坦」的意思。
補充一點：查閱了不少翻譯，基本認定「ooより愛を込めて」為固定句型（一般用於信件，表示「某人飽含着愛意的來信」）。
猜測也是因此才會有「愛因斯坦愛意滿滿的來信」的翻譯，並發現有相關觀點認為「（這是）億萬年後愛因斯坦給男主的來信」。
但依我個人來看，即使確實是指「信」，那麼「愛因斯坦愛意滿滿的來信」也過於直接，應用更含蓄的表達（日本人也習慣於含蓄，其英文譯名也並未直接表明「來信」）。
因此，「來自愛因斯坦之愛」依舊是目前最適合的翻譯，更進一步確認可以等到本月公開的體驗版。
--Obelus（討論） 2020年8月10日 (一) 02:30 (CST)
( ¡ )題外話 ，在小黑盒發布了譯名討論貼--Obelus（討論） 2020年8月7日 (五) 22:55 (CST)