討論:殺手(遊戲)

關於殺手系列新三作的中文遊戲名稱

IO Interactive從2016年至2021年以工作室名義發布了殺手系列的三部作品，官方名稱為HITMAN™、HITMAN™ 2、HITMAN™ III——Steam上有證可考——這些作品的名稱與前作，比如殺手:代號47、殺手:血錢等大不相同。名稱改版，畫面升級，再加上訓練關是47與戴安娜的初遇，很容易讓人產生諸如「殺手6是殺手系列前作的重製」之類的認知。不過，顯然不是這樣。新三作是殺手:赦免之後的故事了，也沒什麼關係。

這三部作品，在現今中文各論壇社區的稱呼一般見下：

• 完全尊重官方，以「殺手™」等一系列為名：「殺手™」、「殺手™ 2」、「殺手™ 3」（而非「殺手™ III」）。
• 按照「重製」的思路，以「殺手」或「殺手1」等為名：「殺手1」、「殺手2」、「殺手3」。
  • 採用這套翻譯不好與殺手:代號47、殺手2:沉默刺客、殺手:契約區分。
• 接續前作：「殺手6」、「殺手7」、「殺手8」。
• 對於HITMAN™直接冠以「殺手47」之名，對後續作品不予處理。事實上，有時對殺手:代號47也以此名處理，但這個短語的本意應該只是指47本人。

說回條目名。「殺手(遊戲)」這個說法，在我看來並不完全等同於HITMAN™這一作。從2000年到今年發布的這些遊戲，恐怕每一部都是「殺手(遊戲)」範疇內的吧？這個「殺手(遊戲)」的說法等同於「殺手系列」。

像管理員大大@飢餓之聲-弗霖凱所說，「™」這東西也挺有意思。展開作trademark，意為商標。可能是說™指一個系列。不過既然是官方有底氣拿出來作為標題的一個符號，我不認為有什麼棄之不顧的理由。

嘛，倒是說，我的說法可能又淺薄又片面。有什麼錯誤還請多多指教吧。--酸鹼鹽（討論） 2021年2月26日 (五) 14:59 (CST)