討論:我真是個罪孽深重的女人
對於最早出處的疑惑
「罪孽深重的女人最早來自《聖經·新約》中對抹大拉的瑪麗亞以及其他帶有'罪'的女人的看法和稱呼」，條目中這樣說。
我去翻了翻和合本，不是很好地能找到出處。
路加福音
7:37 那城裡有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裡坐席、就拿着盛香膏的玉瓶、
7:38 站在耶穌背後、挨着他的腳哭、眼淚濕了耶穌的腳、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的腳、把香膏抹上。
8:2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女、內中有稱為抹大拉的馬利亞、曾有七個鬼從他身上趕出來．
馬可福音
16:1 過了安息日、抹大拉的馬利亞、和雅各的母親馬利亞、並撒羅米、買了香膏、要去膏耶穌的身體。
16:9 在七日的第一日清早、耶穌復活了、就先向抹大拉的馬利亞顯現．耶穌從他身上曾趕出七個鬼。
約翰福音
11:2 這馬利亞就是那用香膏抹主、又用頭髮擦他腳的．患病的拉撒路是他的兄弟。
12:2 有人在那裡給耶穌預備筵席．馬大伺候、拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
12:3 馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏、抹耶穌的腳、又用自己頭髮去擦．屋裡就滿了膏的香氣。
12:4 有一個門徒、就是那將要賣耶穌的加略人猶大、
12:5 說、這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢。
12:6 他說這話、並不是掛念窮人、乃因他是個賊、又帶着錢囊、常取其中所存的。
12:7 耶穌說、由他吧、他是為我安葬之日存留的。
從上面來回重新導向印證，可以看出馬利亞抹了耶穌香膏；馬利亞有罪；在耶穌死後再去給耶穌抹香膏的抹大拉的馬利亞就抹香膏的馬利亞。抹大拉的馬利亞所以是有罪的。（好繞）
但是罪孽深重也就勉強貼合抹大拉的馬利亞，路加8:2中提到的婦女們也不是罪孽深重。
考慮到聖經譯本太多了，也不敢說條目里的就是錯的。最好還是原編輯者仔細解釋一下。（但是我也不知道是誰）
--TheredhillsofGeorgia（討論） 2025年2月20日 (四) 14:54 (CST)