討論:聖女因太過完美不夠可愛而被廢除婚約並賣到鄰國

關於角色譯名與人物設定相衝突的問題

ヒマリ這個角色好像應該翻譯成日葵或陽葵才對，因為她的設定是忍者，來自於一個類似日本的國家。問一下大家的意見。--QHOU2001（討論） 2025年5月8日 (四) 20:16 (CST)

我認為應該使用常用譯名（繁中漫畫好像還沒出到那裡，如果出了就用正式譯名），漫畫民漢用的是陽葵，動畫我還沒看不知道出到沒有。--某FFF團的高級火法 （批判一番） 2025年5月8日 (四) 22:19 (CST)

我看的動畫資源是翻譯成日葵。--QHOU2001（討論） 2025年5月9日 (五) 08:18 (CST)

@声优编集者，蓝色7号請問二位的意見是什麼？--QHOU2001（討論） 2025年5月9日 (五) 09:56 (CST)

(＝)中立 本人早已決定不參與任何譯名相關討論，因為本人沒有充足的時間和精力去了解每一個作品的每一個角色的誕生背景，所以都是機翻優先，之後如果深究人物設定的話有哪個用哪個。除超人氣角色以外的18線角色或作品譯名（對於本人而言）並非最緊急且重要事宜。以後的譯名相關討論也請不要@我。--聲優編集者（討論） 2025年5月9日 (五) 10:04(CST)

不好意思打擾了。--QHOU2001（討論） 2025年5月9日 (五) 10:27 (CST)

我傾向於使用陽葵這個譯名，因為如果使用日葵的話，就會和隔壁《男女之間存在純友情嗎？（不，不存在！）》的藍毛女主同名，可能會混淆。--QHOU2001（討論） 2025年5月9日 (五) 15:41 (CST)

(＋)支持 ，那可以改了吧？--某FFF團的高級火法 （批判一番） 2025年5月9日 (五) 16:09 (CST)

我看的小說版本寫的是日葵--MARKMIAO5（討論） 2025年5月9日 (五) 16:13 (CST)

而且為了不混淆而採用陽葵，現實叫一樣名字都有的是，而何況二次元呢--MARKMIAO5（討論） 2025年5月9日 (五) 16:17 (CST)

小說有漢化了嗎，是在哪裡？--某FFF團的高級火法 （批判一番） 2025年5月9日 (五) 16:18 (CST)

我看的原來是民間漢化。當我沒說，民間漢化沒什麼參考價值。--MARKMIAO5（討論） 2025年5月9日 (五) 16:30 (CST)