STAGE OF SEKAI

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 安夏 / Movie by 筆者

歌曲名稱

STAGE OF SEKAI 「世界」的舞台

於2021年12月22日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

はりーP

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

「	君が輝ける場所はここだよ 這裡便是你綻放光輝的地方	」
——はりーP投稿文

「STAGE OF SEKAI」是 はりーP 於2021年12月22日投稿至 niconico、YouTube 和 bilibili 的 VOCALOID 日文原創歌曲，由初音未來演唱，為針原翼的第12首殿堂曲。

本曲是為遊戲《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》中的組合 Leo/need 所提供的歌曲。

11月18日，《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》官方 YouTube 賬號公布了 Leo/need × 鏡音連 的 sekai 版本的 3D MV。

2022年10月1日，為慶祝遊戲兩周年，《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》官方 YouTube 賬號公布了 Leo/need × 鏡音連 的 sekai 版本的 2D MV。

歌曲

詞·曲	はりーP
編曲	棚橋EDDYテルアキ
貝斯	國友晃司
曲繪	安夏
策劃	YoP
MV	筆者
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞來自本家投稿說明文
• 翻譯：nokotsu

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

君（きみ）が輝（かがや）ける場所（ばしょ）はここだよ

這裡便是你綻放光輝的地方

未来（みらい）の自分（じぶん）を　忘（わす）れないで　きっと出来（でき）るから

還請不要忘卻自己的將來 定能修成正果

泣（な）き虫（むし）が泣（な）かなくなった帰（かえ）り道（みち）

在「鼻涕蟲」悄悄溜走的歸途中

誰（だれ）から見（み）っても君（きみ）は強（つよ）くなってひとりぼっち

任誰所見 你都已獨自堅強成長

そんなことばかりあったから腑（ふ）に落（お）ちて

大概是因為生活已被那種事充斥才得以心領神會

日（ひ）に日（ひ）につまらないことが増（ふ）えて　たぶん　慣（な）れちゃった

與日俱增的無趣也才習以為常

今（いま）の自分（じぶん）を歌（うた）にして歌（うた）えるほど強（つよ）くないね

就將當下的自己化作歌聲 即便歌聲依舊稚嫩

だけど　それを知（し）っている　声（こえ）が歌（うた）うから

但我已確切知曉 定會放聲高歌

君（きみ）が輝（かがや）ける場所（ばしょ）はここだよ

你將得以與此處光芒萬丈

悔（くや）しい涙（なみだ）　憶（おぼ）えたてのリズムとメロディー

不甘之淚與剛習得的節奏與旋律

一人（ひとり）の世界（せかい）で生（う）まれた歌（うた）は

在這孤獨世界誕生的歌謠

ここにあるって　見（み）つけてって　ずっと待（ま）っている

就在此處 早已久待你來找尋

暑（あつ）くなって寒（さむ）くなった時間（じかん）の階段（かいだん）に

在寒暑交替的四季輪轉里

これからどうなるんだろうってばかりの頭（あたま）の中（なか）

在正思考着未來的腦中

笑（わら）ってみた鏡（かがみ）の前（まえ）でまたひとりぼっち

還是孑然一身着對着鏡子笑

大切（たいせつ）だって想（おも）いが溢（あふ）れていた　くしゃくしゃの顔（かお）

是重要念想滿溢而裝出的笑

広（ひろ）く深（ふか）く高（たか）く自由（じゆう）な音（おと）のステージへ

廣闊高深的自由之音的舞台

飛（と）び上（あ）がる前（まえ）に怖（こわ）くなっちゃったけど

雖然在跳上之前仍是心驚膽戰

そんな自分（じぶん）を歌（うた）うこと君（きみ）は出来（でき）るさ大丈夫（だいじょうぶ）

但你能將那樣的我歌頌 所以沒關係

でもね　不安（ふあん）になったこと忘（わす）れないで　さあ

但是呢 還請不要忘卻曾經的不安 來吧

光（ひか）り輝（かがや）いたこの世界（せかい）から

自這光芒萬丈的世界而來

誰（だれ）のために届（とど）けるんだリズムとメロディー

究竟為誰將節奏與旋律奮力傳遞

今（いま）はまだ震（ふる）えた指先（ゆびさき）をぎゅっと

將現在仍顫抖着的指尖

握（にぎ）ってみようよ　怖（こわ）いと知（し）った　歌（うた）は強（つよ）いはずさ

緊緊握住 即便可怕 歌聲定會強大

君（きみ）を信（しん）じられる　それは君（きみ）だけだよ

我相信你 因為只有你能做到

鏡（かがみ）の前（まえ）で笑（わら）ってた　違（ちが）うね　泣（な）いてた君（きみ）だから

那是在鏡子前笑出來 不對 哭出來的你啊

そんなこと分（わ）かってた　だめな自分（じぶん）も知（し）っている

我理解的 我也知道自己尚需努力

だから歌（うた）いたいこと　胸（むね）を締（し）め付（つ）けていた言葉（ことば）を

所以才把「想要唱出」的話語 緊緊握於胸前

特別（とくべつ）な今（いま）がここにはあるよ

特別的現在就在這裡哦

目（め）を凝（こ）らしていて　隠（かく）さないで　君（きみ）の場所（ばしょ）だよ

請定睛凝視 不要躲藏 這就是屬於你的場所

今（いま）ほら大好（だいす）きなステージの上（うえ）

看哪 現在就向着那最喜歡的舞台

駆（か）け上（あ）がろうよ　みんな一緒（いっしょ）　この世界（せかい）なら

一躍而上吧 大家一起 在這個世界的話

君（きみ）が輝（かがや）ける場所（ばしょ）はここだよ

這裡就是你無比閃耀的舞台

未来（みらい）の自分（じぶん）はここにいる　君（きみ）という未来（みらい）に

未來的自己也定將在此 在以你為名的未來里

全力（ぜんりょく）　全力（ぜんりょく）で歌（うた）を届（とど）けよう

拼上全力讓歌聲盡數傳達吧

世界（せかい）中（じゅう）にずっと　自分（じぶん）にずっと　歌（うた）を届（とど）けよう

讓歌聲在全世界 在自己心中 久久響徹

君（きみ）に届（とど）けよう

就讓這歌聲抵達你的心裡

世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來

STAGE OF SEKAI
作詞	はりーP
作曲	はりーP
編曲	棚橋 EDDY テルアキ
演唱	鏡音連 Leo/need
BPM	190

詳見 STAGE OF SEKAI。

遊戲收錄了角色聲優演唱版本，並作為第四十期活動『揺るがぬ想い、今言葉にして』的活動主題曲，於2021年11月18日追加。

---

3DMV：
出演: Leo/need × 鏡音連

寬屏模式顯示視頻