Jewelry Time

Jewelry Time
主題歌集封面
演唱	Ceui
作詞	Ceui
作曲	小高光太郎 Ceui
編曲	小高光太郎
收錄專輯
《PCゲーム「恋と選挙とチョコレート」ED主題歌集》

《Jewelry Time》是PC遊戲《戀愛與選舉與巧克力》的片尾曲，由Ceui演唱。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

翻譯者：Laveatein

あの夕日（ゆうひ）に染（そ）まる風（かぜ）

那被染上夕陽色彩的風

グラウンドから響（ひび）く笑（わら）い聲（こえ）

從操場上傳來的笑聲

放課（ほうか）後（ご）の光（ひかり）が降（ふ）り注（そそ）ぐ渡（わた）り廊下（ろうか）

放學後的陽光照射進走廊

まだ届（とど）かないあの空（そら）

還未觸碰的那片天空

一緒（いっしょ）に見上（みあ）げていた

我們曾一起仰望過

君（きみ）の横顔（よこがお） 瞳（ひとみ）を

無論是你的側臉還是眼眸

ずっと忘（わす）れないよ

我都永遠不會忘卻

誰（だれ）もいない教室（きょうしつ）で二人（ふたり）

在無人的教室中我們

幾千（いくせん）もの夢（ゆめ）を語（かた）り合（あ）ったね

談論了無數的夢想呢

気（き）がつけば君（きみ）がいつもわたしに笑顔（えがお）くれたんだ

只要回過神你總是給予我笑容

心（こころ）近（ちか）づくたびに

當兩顆心接近時

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）、感（かん）じてた

感受到了變得高昂的心跳

どうか笑（わら）っていてきっと ありのままの君（きみ）で

請一定笑着展現出最真實的你

とびきり透（す）きとおる輝（かがや）く季節（きせつ）をくれた

給了我最晶瑩剔透的光輝季節

君（きみ）にありがとう。

向你道聲「謝謝」

この校舎（こうしゃ）がつくる影（かげ）

教學樓所組成的影子

待（ま）ち合（あ）わせした音楽（おんがく）室（しつ）

在音樂教室中等候

屋上（おくじょう）から見（み）えた 流（なが）れてくひこうき雲（ぐも）

從屋頂上看到的划過天際的飛行雲

まだ残（のこ）ってる落書（らくが）き

還殘留着的塗鴉

この瞳（め）に映（うつ）るすべて

映入眼帘的一切

伝（つた）えたい ひとつひとつに

想要傳達 一個一個

想（おも）い出（で）溢（あふ）れること

滿溢的思念

部室（ぶしつ）の窓（まど）から探（さが）してた

從活動室窗戶尋找

遠（とお）くても君（きみ）なら すぐにみつけられる

即使多麼遙遠你也立刻找出

早（はや）く大人（おとな）になりたくて 切（せつ）なさ手紙（てがみ）に書（か）いたけど

想要快點變成大人向你寫下傷感的信

君（きみ）と今（いま）を走（はし）ってる

現在與你在奔跑着

それが何（なに）より嬉（うれ）しいの

這就比什麼都快樂

どんな明日（あした）が来（き）たって わたしらしく輝（かがや）く

無論怎樣的明日會到來我都會發出光輝

この瞬間（とき）この場所（ばしょ）でこの胸（むね）に刻（きざ）むぬくもり

在此時此刻銘刻於心中的溫暖

永久（とわ）に、失（な）くさないから。

因為不想永遠地失去

気（き）がつけば君（きみ）がいつもわたしに笑顔（えがお）くれたんだ

只要回過神你總是給予我笑容

心（こころ）近（ちか）づくたびに

當兩顆心接近時

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）、感（かん）じてた

感受到了變得高昂的心跳

「さよならなんて言（い）わないよ」

「請不要說出永別什麼的哦」

また出会（であ）える約束（やくそく）

結下再會的約定

とびきり透（す）きとおる輝（かがや）く季節（きせつ）を抱（いだ）いて

擁抱最晶瑩剔透的光輝季節

未来（みらい）が待（ま）ってる

未來正在等待着