Deltarune/譯名對照表

▲ 那是希望和夢想的傳說，那是光明和黑暗的傳說，這便是名為「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的傳說。▲ 那是希望和夢想的傳說，那是光明和黑暗的傳說，這便是名為「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的傳說。
可以從以下幾個方面加以改進：

• 校對譯名
• 添加更多版本的譯名
• 添加建議使用譯名和建議淘汰的譯名（最好有一定的共識）

*歡迎正在閱讀這個條目的光之民協助編輯本條目和加入編輯組（群號:1156977171）編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。
*由於各地區的光之民所翻譯的譯名都略有不同，我們誠懇為您提供了譯名對照表以供參閱，建議您使用最公認的譯名進行編輯。
*萌娘百科的力量在「您」內心閃耀着☆Kira~

此頁面為Deltarune的譯名對照表，如有遺漏，歡迎擴充。由於本作品的全部內容均無官方譯名，不同的漢化組的譯名也有所差別，因此設立譯名對照表以便整理。萌娘百科鼓勵您使用最公認的譯名進行編輯。

藥品

原名	fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
Dark Candy	黑暗糖果	黑暗糖果	黑暗糖果	黑暗糖果
Revive Mintt	復活薄荷	復活薄荷	復活薄荷 涅槃薄荷	復活薄荷
Broken Cake	損壞的蛋糕	損壞的蛋糕	損壞的蛋糕
Top Cake	高級蛋糕	頂尖蛋糕	頂尖蛋糕
Spin Cake	旋轉蛋糕	旋轉蛋糕	旋轉蛋糕
Darkburger	黑暗漢堡	黑暗漢堡	黑暗漢堡
Lancer Cookie	Lancer餅乾	蘭瑟餅乾	Lancer餅乾
Choco Diamond	巧克力鑽石	方鑽巧克力	方鑽巧克力	方鑽巧克力
Hearts Donut	紅心甜甜圈	紅心甜甜圈	心桃甜甜圈 心形甜甜圈	紅心甜甜圈
Clubs Sandwich	梅花三明治	梅花三明治	梅花三明治	梅花三明治
RouxlsRoux	Rouxls麵糊	盧斯油麵醬	Rouxls油麵醬
Favorite Sandwich	贊贊三明治	贊明治	「最愛」三明治 巨愛三明治	贊明治
Life Dew	生命露水		生命之水
Light Candy	光明糖果	光明糖果	光明糖果	光明糖果
CD Bagel	CD甜甜圈	CD麵包圈	CD百吉餅
Double Darkburger	雙倍黑暗漢堡	雙黑堡	黑暗疊疊堡	雙黑堡
Butler Juice	管家果汁	管汁	管家果汁	管汁
Spaghetti Code	意大利代碼面	代碼意面	意面源碼	代碼意面
Java Cookie	Java餅乾	Java曲奇	Java曲奇
Revive Dust	復活之塵	復活粉	復活之塵 復活粉末
Revive Brite			復活之光
S.POISON	S牌藥水	S.毒藥	奇怪毒藥	S.毒藥
Kris Tea	Kris茶	克里斯茶	Kris特製茶	Kris茶 克里斯茶
Susie Tea	Susie茶	蘇西茶	Susie特製茶	Susie茶 蘇西茶
Ralsei Tea	Ralsei茶	利艾爾斯茶	Ralsei特製茶	Ralsei茶 利艾爾斯茶
Noelle Tea	Noelle茶	諾埃爾茶	Noelle特製茶	Noelle茶 Noelle特製茶
Giga Salad	巨大沙拉	巨大沙拉	Giga沙拉

裝備

原名	Fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
White Ribbon	白色絲帶	白色緞帶	白色髮帶
Amber Card	防身卡片/護身卡片	琥珀卡片	琥珀卡片	琥珀卡片	護身卡片
Wood Blade	木劍	木劍	木劍	木劍
Pencil	鉛筆	鉛筆	鉛筆	鉛筆	不是「鉛筆」的任何翻譯
Trefoil	三葉草	三葉劍	三葉草
Lucky Pencil		幸運鉛筆	幸運鉛筆
Ragger	劈巾	劈巾	劈巾	劈巾
Dice Brace	骰子手鍊	骰子手鍊	骰子手鐲
Iron Shackle	鐵質鐐銬	鐵製鐐銬	鐵製手鐐	鐵製鐐銬
Dainty Scarf	精緻圍巾	精緻圍巾	精緻圍巾
Red Scarf	紅色圍巾	紅圍巾	紅色圍巾
Mane Ax	鬃毛之斧	鬃斧	鬃毛之斧	鬃斧
Devilsknife	魔鬼鐮刀	惡魔飛刀	惡魔鐮刀
Jevilstail	Jevil之尾	Jevil的尾巴
Brave Ax	勇氣之斧	勇氣之斧	勇氣之斧	勇氣之斧
Twin Ribbon		成對緞帶
Twisted Sword	扭曲之劍	扭曲之劍	扭曲之劍
Tension Bow
Spike Band	尖刺手帶	尖刺腕帶	尖刺腕帶
Mecha Saber	機甲軍刀	機甲重劍	機械軍刀
Mechanical Penci		自動鉛筆	自動鉛筆
Eraser	橡皮擦	橡皮	橡皮擦 橡皮
Auto Axe	電動斧頭	自動斧	自動斧	自動斧
Fiber Scarf	纖維圍巾	纖維圍巾	纖維圍巾
Ragger2	劈巾2	2級劈巾	劈巾2號	2級劈巾
Glow Wrist	發光手環	彩燈手鍊	發光手鐲
Bounce Blade	彈跳刀刃	彈彈劍	彈性之刃
Snow Ring	冰雪之戒	雪之指環	雪戒
Freeze Ring	凍結之戒	冰凍指環	寒霜戒指
Thorn Ring	荊棘之戒	荊棘指環	荊棘戒指
Silver Watch	白銀腕錶	銀色懷錶	銀色手錶
Wristwatch	腕錶	手錶	手錶
Mannequin	人體模型	假人模特	人偶	假人模特
Royal Pin	皇家別針	皇室胸針	皇家別針	皇室胸針
Silver Card	白銀卡片	白銀卡片	銀色卡片	白銀卡片
Chain Mail	鎖鏈盔甲	連鎖甲	鏈接信甲	連鎖甲
Dealmaker	交易者	成交神器	交易者	成交神器
B.ShotBowtie	大人物領結	大人物領結	管家短領結	大人物領結
Sky Mantle	天空披風	蒼穹斗篷	天空斗篷
Frayed Bowtie	磨損領結	殘破的領結	磨損領結
Dark Gold Band	暗金手帶	黑金手環	黑金帶
Spike Shackle	尖刺鐐銬	尖刺鐐銬	尖刺腳鐐	尖刺鐐銬
Puppet Scarf	魁儡圍巾	木偶圍巾	木偶圍巾	木偶圍巾
Cheer Scarf	歡呼圍巾	啦啦隊圍巾	鼓舞圍巾	啦啦隊圍巾

其他用途

原名	fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
Tension Bit	張力碎片	緊迫一點	緊迫點數
Glowshard		發光碎片	發光碎片
Manual	手冊	手冊	手冊
Dog Dollar	狗狗硬幣	狗幣	狗狗錢幣	狗幣
Hot Chocolate	熱巧克力	熱巧克力	熱巧克力	熱巧克力	任何不是「熱巧克力」的翻譯
Broken Sword	損壞的劍	斷掉的劍	破碎劍刃
Glass	玻璃	玻璃	玻璃	玻璃
Cards	撲克牌	撲克牌

重要物品

原名	fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
Broken Cake	損壞的蛋糕	損壞的蛋糕	損壞的蛋糕
Broken Keys	損壞的鑰匙	鑰匙碎片	破損的鑰匙	鑰匙碎片
Door Key	牢房的鑰匙	鑰匙	門鑰匙
Egg	蛋	蛋	蛋	蛋	任何不是「蛋」的翻譯
Cell Phone	手機	手機	手機	手機
Shadow Crystal	暗影水晶	暗影水晶	暗影水晶
Pure Crystal	純水晶	純淨水晶	純粹水晶	純淨水晶
KeyGen	密鑰	密鑰生成器	註冊機
Empty Disk Loaded Disk	空白光碟 載入光碟	空磁盤 數據盤	空白磁盤 載入磁盤
Lancer	-	蘭瑟	-
Rouxls Kaard	-	盧斯·卡德	-
Starwalker	-	星之行者	-

地點

原名	fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
??????	??????	??????	??????	??????	??????
Castle Town	城堡小鎮	城堡小鎮	城堡小鎮	城堡小鎮
Field	平原	平原
Great Board	大棋盤	巨大棋盤
Forest	森林	森林
Card Castle	卡片城堡	撲克城堡		撲克城堡
Cyber Field	賽博平原	賽博平原	網絡領域 互聯郊區	賽博平原
Trash Zone	垃圾區	垃圾堆			-
Cyber City	賽博都市	賽博城市	互聯城
Mansion	女王宅邸	豪宅 大廈	女王公館 Queen公館	豪宅

登場角色

• 註：此處不收錄「來自」於《Undertale》的彩蛋角色

原名	fandom上的譯名	貼吧/好人漢化組的翻譯	天機漢化組的譯名	建議使用譯名	建議淘汰的譯名
Kris		克里斯
Susie		蘇西
Ralsei		利艾爾斯
Noelle Holiday		諾埃爾·赫樂迪
Berdly		鳥哥
Lancer		蘭瑟
Rudinn		方鑽
Hathy		心桃
C.Round		跳棋
Jigsawry		拼圖怪
Jigsaw Joe		拼版喬
Seam		桑恩
Top Chef		頂尖廚師
K.Round		國王跳棋
Ponman		騎兵
Mr.Society		社會先生
Mr.Elegance		優雅先生
Clover		三頭草
Starwalker		星之行者
Bloxer		組合拳王
Rabbick		塵兔
Malius		馬留斯
King		國王
Rouxls Kaard		盧斯·卡德
Jevil		小丑魔
Rudinn Ranger		方鑽遊騎兵
Head Hathy		心桃領主
Queen		女王
Werewire		線充
Tasque		任嗚
Virovirokun		病毒病毒君
Sweet Cap'n Cakes		甜頭兒蛋糕
Nubert		努伯特
Spamton G. Spamton		斯潘頓·G·斯潘頓
Ambyu-Lance		救護矛兵
Poppup		彈出窗狗
Maus		鼠飈
Trashy		小破爛
Addison		愛貼牆
Swatchling		色卡管家
Swatch		色卡總管
Tasque Manager		任嗚管理姬
Mauswheel		鼠飈滾輪
Werewerewire		無線快充
Spamton NEO		斯潘頓NEO