2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Deltarune/译名对照表
跳转到导航
跳转到搜索
▲ 那是希望和梦想的传说，那是光明和黑暗的传说，这便是名为「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的传说。▲ 那是希望和梦想的传说，那是光明和黑暗的传说，这便是名为「DELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNEDELTARUNE」的传说。
可以从以下几个方面加以改进：
可以从以下几个方面加以改进：
- 校对译名
- 添加更多版本的译名
- 添加建议使用译名和建议淘汰的译名（最好有一定的共识）
此页面为Deltarune的译名对照表，如有遗漏，欢迎扩充。由于本作品的全部内容均无官方译名，不同的汉化组的译名也有所差别，因此设立译名对照表以便整理。萌娘百科鼓励您使用最公认的译名进行编辑。
药品
| 原名 | fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Dark Candy | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | |
| Revive Mintt | 复活薄荷 | 复活薄荷 | 复活薄荷 涅槃薄荷 |
复活薄荷 | |
| Broken Cake | 损坏的蛋糕 | 损坏的蛋糕 | 损坏的蛋糕 | ||
| Top Cake | 高级蛋糕 | 顶尖蛋糕 | 顶尖蛋糕 | ||
| Spin Cake | 旋转蛋糕 | 旋转蛋糕 | 旋转蛋糕 | ||
| Darkburger | 黑暗汉堡 | 黑暗汉堡 | 黑暗汉堡 | ||
| Lancer Cookie | Lancer饼干 | 兰瑟饼干 | Lancer饼干 | ||
| Choco Diamond | 巧克力钻石 | 方钻巧克力 | 方钻巧克力 | 方钻巧克力 | |
| Hearts Donut | 红心甜甜圈 | 红心甜甜圈 | 心桃甜甜圈 心形甜甜圈 |
红心甜甜圈 | |
| Clubs Sandwich | 梅花三明治 | 梅花三明治 | 梅花三明治 | 梅花三明治 | |
| RouxlsRoux | Rouxls面糊 | 卢斯油面酱 | Rouxls油面酱 | ||
| Favorite Sandwich | 赞赞三明治 | 赞明治 | “最爱”三明治 巨爱三明治 |
赞明治 | |
| Life Dew | 生命露水 | 生命之水 | |||
| Light Candy | 光明糖果 | 光明糖果 | 光明糖果 | 光明糖果 | |
| CD Bagel | CD甜甜圈 | CD面包圈 | CD百吉饼 | ||
| Double Darkburger | 双倍黑暗汉堡 | 双黑堡 | 黑暗叠叠堡 | 双黑堡 | |
| Butler Juice | 管家果汁 | 管汁 | 管家果汁 | 管汁 | |
| Spaghetti Code | 意大利代码面 | 代码意面 | 意面源码 | 代码意面 | |
| Java Cookie | Java饼干 | Java曲奇 | Java曲奇 | ||
| Revive Dust | 复活之尘 | 复活粉 | 复活之尘 复活粉末 |
||
| Revive Brite | 复活之光 | ||||
| S.POISON | S牌药水 | S.毒药 | 奇怪毒药 | S.毒药 | |
| Kris Tea | Kris茶 | 克里斯茶 | Kris特制茶 | Kris茶 克里斯茶 |
|
| Susie Tea | Susie茶 | 苏西茶 | Susie特制茶 | Susie茶 苏西茶 |
|
| Ralsei Tea | Ralsei茶 | 利艾尔斯茶 | Ralsei特制茶 | Ralsei茶 利艾尔斯茶 |
|
| Noelle Tea | Noelle茶 | 诺埃尔茶 | Noelle特制茶 | Noelle茶 Noelle特制茶 |
|
| Giga Salad | 巨大沙拉 | 巨大沙拉 | Giga沙拉 |
装备
| 原名 | Fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| White Ribbon | 白色丝带 | 白色缎带 | 白色发带 | |||
| Amber Card | 防身卡片/护身卡片 | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | 护身卡片 | |
| Wood Blade | 木剑 | 木剑 | 木剑 | 木剑 | ||
| Pencil | 铅笔 | 铅笔 | 铅笔 | 铅笔 | 不是“铅笔”的任何翻译 | |
| Trefoil | 三叶草 | 三叶剑 | 三叶草 | |||
| Lucky Pencil | 幸运铅笔 | 幸运铅笔 | ||||
| Ragger | 劈巾 | 劈巾 | 劈巾 | 劈巾 | ||
| Dice Brace | 骰子手链 | 骰子手链 | 骰子手镯 | |||
| Iron Shackle | 铁质镣铐 | 铁制镣铐 | 铁制手镣 | 铁制镣铐 | ||
| Dainty Scarf | 精致围巾 | 精致围巾 | 精致围巾 | |||
| Red Scarf | 红色围巾 | 红围巾 | 红色围巾 | |||
| Mane Ax | 鬃毛之斧 | 鬃斧 | 鬃毛之斧 | 鬃斧 | ||
| Devilsknife | 魔鬼镰刀 | 恶魔飞刀 | 恶魔镰刀 | |||
| Jevilstail | Jevil之尾 | Jevil的尾巴 | ||||
| Brave Ax | 勇气之斧 | 勇气之斧 | 勇气之斧 | 勇气之斧 | ||
| Twin Ribbon | 成对缎带 | |||||
| Twisted Sword | 扭曲之剑 | 扭曲之剑 | 扭曲之剑 | |||
| Tension Bow | ||||||
| Spike Band | 尖刺手带 | 尖刺腕带 | 尖刺腕带 | |||
| Mecha Saber | 机甲军刀 | 机甲重剑 | 机械军刀 | |||
| Mechanical Penci | 自动铅笔 | 自动铅笔 | ||||
| Eraser | 橡皮擦 | 橡皮 | 橡皮擦 橡皮 |
|||
| Auto Axe | 电动斧头 | 自动斧 | 自动斧 | 自动斧 | ||
| Fiber Scarf | 纤维围巾 | 纤维围巾 | 纤维围巾 | |||
| Ragger2 | 劈巾2 | 2级劈巾 | 劈巾2号 | 2级劈巾 | ||
| Glow Wrist | 发光手环 | 彩灯手链 | 发光手镯 | |||
| Bounce Blade | 弹跳刀刃 | 弹弹剑 | 弹性之刃 | |||
| Snow Ring | 冰雪之戒 | 雪之指环 | 雪戒 | |||
| Freeze Ring | 冻结之戒 | 冰冻指环 | 寒霜戒指 | |||
| Thorn Ring | 荆棘之戒 | 荆棘指环 | 荆棘戒指 | |||
| Silver Watch | 白银腕表 | 银色怀表 | 银色手表 | |||
| Wristwatch | 腕表 | 手表 | 手表 | |||
| Mannequin | 人体模型 | 假人模特 | 人偶 | 假人模特 | ||
| Royal Pin | 皇家别针 | 皇室胸针 | 皇家别针 | 皇室胸针 | ||
| Silver Card | 白银卡片 | 白银卡片 | 银色卡片 | 白银卡片 | ||
| Chain Mail | 锁链盔甲 | 连锁甲 | 链接信甲 | 连锁甲 | ||
| Dealmaker | 交易者 | 成交神器 | 交易者 | 成交神器 | ||
| B.ShotBowtie | 大人物领结 | 大人物领结 | 管家短领结 | 大人物领结 | ||
| Sky Mantle | 天空披风 | 苍穹斗篷 | 天空斗篷 | |||
| Frayed Bowtie | 磨损领结 | 残破的领结 | 磨损领结 | |||
| Dark Gold Band | 暗金手带 | 黑金手环 | 黑金带 | |||
| Spike Shackle | 尖刺镣铐 | 尖刺镣铐 | 尖刺脚镣 | 尖刺镣铐 | ||
| Puppet Scarf | 魁儡围巾 | 木偶围巾 | 木偶围巾 | 木偶围巾 | ||
| Cheer Scarf | 欢呼围巾 | 啦啦队围巾 | 鼓舞围巾 | 啦啦队围巾 |
其他用途
| 原名 | fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tension Bit | 张力碎片 | 紧迫一点 | 紧迫点数 | ||
| Glowshard | 发光碎片 | 发光碎片 | |||
| Manual | 手册 | 手册 | 手册 | ||
| Dog Dollar | 狗狗硬币 | 狗币 | 狗狗钱币 | 狗币 | |
| Hot Chocolate | 热巧克力 | 热巧克力 | 热巧克力 | 热巧克力 | 任何不是“热巧克力”的翻译 |
| Broken Sword | 损坏的剑 | 断掉的剑 | 破碎剑刃 | ||
| Glass | 玻璃 | 玻璃 | 玻璃 | 玻璃 | |
| Cards | 扑克牌 | 扑克牌 |
重要物品
| 原名 | fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Broken Cake | 损坏的蛋糕 | 损坏的蛋糕 | 损坏的蛋糕 | ||||
| Broken Keys | 损坏的钥匙 | 钥匙碎片 | 破损的钥匙 | 钥匙碎片 | |||
| Door Key | 牢房的钥匙 | 钥匙 | 门钥匙 | ||||
| Egg | 蛋 | 蛋 | 蛋 | 蛋 | 任何不是“蛋”的翻译 | ||
| Cell Phone | 手机 | 手机 | 手机 | 手机 | |||
| Shadow Crystal | 暗影水晶 | 暗影水晶 | 暗影水晶 | ||||
| Pure Crystal | 纯水晶 | 纯净水晶 | 纯粹水晶 | 纯净水晶 | |||
| KeyGen | 密钥 | 密钥生成器 | 注册机 | ||||
| Empty Disk Loaded Disk |
空白光碟 载入光碟 |
空磁盘 数据盘 |
空白磁盘 载入磁盘 |
||||
| Lancer | - | 兰瑟 | - | ||||
| Rouxls Kaard | - | 卢斯·卡德 | - | ||||
| Starwalker | - | 星之行者 | - |
地点
| 原名 | fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| ?????? | ?????? | ?????? | ?????? | ?????? | |
| Castle Town | 城堡小镇 | 城堡小镇 | 城堡小镇 | 城堡小镇 | |
| Field | 平原 | 平原 | |||
| Great Board | 大棋盘 | 巨大棋盘 | |||
| Forest | 森林 | 森林 | |||
| Card Castle | 卡片城堡 | 扑克城堡 | 扑克城堡 | ||
| Cyber Field | 赛博平原 | 赛博平原 | 互联郊区 |
赛博平原 | |
| Trash Zone | 垃圾区 | 垃圾堆 | - | ||
| Cyber City | 赛博都市 | 赛博城市 | 互联城 | ||
| Mansion | 女王宅邸 | 豪宅 大厦 |
女王公馆 Queen公馆 |
豪宅 |
登场角色
- 注：此处不收录“来自”于《Undertale》的彩蛋角色
| 原名 | fandom上的译名 | 贴吧/好人汉化组的翻译 | 天机汉化组的译名 | 建议使用译名 | 建议淘汰的译名 |
|---|---|---|---|---|---|
| Kris | 克里斯 | ||||
| Susie | 苏西 | ||||
| Ralsei | 利艾尔斯 | ||||
| Noelle Holiday | 诺埃尔·赫乐迪 | ||||
| Berdly | 鸟哥 | ||||
| Lancer | 兰瑟 | ||||
| Rudinn | 方钻 | ||||
| Hathy | 心桃 | ||||
| C.Round | 跳棋 | ||||
| Jigsawry | 拼图怪 | ||||
| Jigsaw Joe | 拼版乔 | ||||
| Seam | 桑恩 | ||||
| Top Chef | 顶尖厨师 | ||||
| K.Round | 国王跳棋 | ||||
| Ponman | 骑兵 | ||||
| Mr.Society | 社会先生 | ||||
| Mr.Elegance | 优雅先生 | ||||
| Clover | 三头草 | ||||
| Starwalker | 星之行者 | ||||
| Bloxer | 组合拳王 | ||||
| Rabbick | 尘兔 | ||||
| Malius | 马留斯 | ||||
| King | 国王 | ||||
| Rouxls Kaard | 卢斯·卡德 | ||||
| Jevil | 小丑魔 | ||||
| Rudinn Ranger | 方钻游骑兵 | ||||
| Head Hathy | 心桃领主 | ||||
| Queen | 女王 | ||||
| Werewire | 线充 | ||||
| Tasque | 任呜 | ||||
| Virovirokun | 病毒病毒君 | ||||
| Sweet Cap'n Cakes | 甜头儿蛋糕 | ||||
| Nubert | 努伯特 | ||||
| Spamton G. Spamton | 斯潘顿·G·斯潘顿 | ||||
| Ambyu-Lance | 救护矛兵 | ||||
| Poppup | 弹出窗狗 | ||||
| Maus | 鼠飚 | ||||
| Trashy | 小破烂 | ||||
| Addison | 爱贴墙 | ||||
| Swatchling | 色卡管家 | ||||
| Swatch | 色卡总管 | ||||
| Tasque Manager | 任呜管理姬 | ||||
| Mauswheel | 鼠飚滚轮 | ||||
| Werewerewire | 无线快充 | ||||
| Spamton NEO | 斯潘顿NEO |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
