鐵之鎮魂歌

歌曲名稱

Requiem of Steel～鉄の鎮魂歌～ 鐵之鎮魂歌

原版於2008年5月21日投稿，再生數為 -- 修正版於2008年7月30日投稿，再生數為 --

演唱

MEIKO

P主

マチゲリータP

鏈接

原版　修正版

《Requiem of Steel～鉄の鎮魂歌～》是マチゲリータP於2008年5月21日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由MEIKO演唱。

後來作者於2008年7月30日於niconico投稿了修正版。本曲為マチゲリータP的第一首MEIKO原創曲。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

修正版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kankan

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

右手（みぎて）に鉛（なまり）の風（かぜ）、瞳（ひとみ）に映（うつ）るのは

右手握著鉛的風、映在眼中的是

冷（つめ）たい光（ひかり）　軋（きし）む青空（あおぞら）

冰冷的光 不協調的青空

その意思（いし）に刻（きざ）まれた　虚（うつ）ろな決意（けつい）に委（ゆだ）ねて

交付與被刻在那意志上 空虛的決心

高（たか）みを目指（めざ）すか堕（お）ちるかは　貴様（きさま）次第（しだい）なのだ

要向上或墮落 都看你自己

かつての者（もの）　明日（あす）には敵（かたき）となり

昔日的人 明天將成為敵人

痛（いた）みを与（あた）えあい傷付（きずつ）き

互相給予疼痛受傷

涙（なみだ）を流（なが）しても痛（いた）みは増（ま）すばかり　鉛（なまり）の雨（あめ）は続（つづ）く

就算流淚疼痛仍只是增加 鉛雨仍持續著

生（い）き残（のこ）れ、消（き）えたくないなら目（め）を背（そむ）けるな

活下來、不想消失的話就不要別開視線

終焉（しゅうえん）の火（ひ）を、瞳（ひとみ）に焼（や）き付（つ）けろ。

把終焉之火、烙在瞳孔

武器（ぶき）は声（こえ）、音楽（おんがく）に乗（の）せた叫（さけ）びで吼（ほ）えろ。

武器是聲音、乘著音樂吼出叫喊

この身体（からだ）が壊（こわ）れるほどに。

連這身體都像是要壞掉般

赤（あか）い空（そら）黒（くろ）い雨（あめ）　生（い）き残（のこ）れ、自（みずか）らの力（ちから）で。

紅天黑雨 活下來、靠自己的力量

止（と）まっていた時間（じかん）が少（すこ）し動（うご）き始（はじ）める

停止的時間開始些微的轉動

鉛（なまり）の雨（あめ）、また降（ふ）り始（はじ）める。

鉛雨、又開始下

右手（みぎて）を空（そら）に掲（かか）げ　自（みずか）らこう叫（さけ）べ

將右手舉向天空 自己喊著

「私（わたし）は戦（たたか）い続（つづ）ける」

「我要持續戰鬥」

決意（けつい）を込（こ）めた声（こえ）で　意思（いし）を睨（にら）み付（つ）ける

用懷著決心的聲音 瞪著意志

「お前（まえ）には覚悟（かくご）があるのか」

「你做好覺悟了嗎」

自分（じぶん）の手（て）で掴（つか）みとれ　勝利（しょうり）という名（な）の声（こえ）の破片（かけら）

用自己的手去抓住 名為勝利的聲音碎片